1
00:00:02,628 --> 00:00:05,047
[TISINA]
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,893
[THUNDER ROLL]
3
00:00:22,898 --> 00:00:27,903
[TISINA]
4
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[EPIC SOFT STINGER]
5
00:00:47,297 --> 00:00:51,510
[SMIRUJUĆA MUZIKA SVIRI]
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,437
[SMIRUJUĆA MUZIKA SE NASTAVLJA]
7
00:01:07,025 --> 00:01:11,238
[PTICI CVRKUJU]
8
00:01:19,496 --> 00:01:23,709
[SMIRUJUĆA MUZIKA SE NASTAVLJA]
9
00:01:32,551 --> 00:01:36,555
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
10
00:01:48,567 --> 00:01:50,319
[SMIRAVA MUZIKA BLJEDI]
11
00:01:52,279 --> 00:01:56,491
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
12
00:02:04,708 --> 00:02:08,711
[PUHANJE VJETRA]
13
00:02:12,424 --> 00:02:16,595
REWI: Ljepota tvojih postupaka
dotakni moje srce,
14
00:02:16,637 --> 00:02:21,517
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
15
00:02:21,558 --> 00:02:26,396
putovati tako daleko,
16
00:02:26,438 --> 00:02:31,443
da poštujemo naš pakt
preci,
17
00:02:34,905 --> 00:02:38,325
i braniti
18
00:02:38,367 --> 00:02:41,787
tuđe pleme!
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,709
Hvala ti.
20
00:02:49,086 --> 00:02:53,298
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
21
00:02:54,508 --> 00:02:59,513
A ipak je vaše putovanje prošlo
uzaludno.
22
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
bit će,
23
00:03:07,521 --> 00:03:11,525
tri hiljade naspram tri
sto,
24
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
muskete naspram pušaka,
25
00:03:17,739 --> 00:03:19,116
i topovima.
26
00:03:23,078 --> 00:03:26,623
[PUHANJE VJETRA SE NASTAVLJA]
27
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Nemoj se svađati.
28
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Nemoj se svađati.
29
00:03:33,297 --> 00:03:38,135
Ako ti, Te Urewera,
insistirati na borbi,
30
00:03:39,178 --> 00:03:41,597
može postojati samo jedan ishod.
31
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Smrt!
32
00:03:49,062 --> 00:03:53,275
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
33
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
TE WHENUANUI:
Rewi,
34
00:04:01,491 --> 00:04:04,578
naša stranka iz Te Urewere imaju
putovao mnogo milja,
35
00:04:04,620 --> 00:04:08,415
da podržimo tebe i tvoj narod.
36
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
Konsultovali smo našeg boga rata,
37
00:04:11,502 --> 00:04:14,963
i ona predviđa krv natopljenu
pobjeda.
38
00:04:21,094 --> 00:04:25,474
Uhvatili smo i prvu
riba za žrtvu.
39
00:04:29,228 --> 00:04:32,856
Dakle, evo moje riječi,
40
00:04:32,898 --> 00:04:37,903
na ovom mjestu iskoristimo naše
oružje i municija,
41
00:04:38,612 --> 00:04:41,365
oni su težak teret,
42
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
i radije bih nosio,
43
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
slavu bitke doma sa
ja.
44
00:04:47,955 --> 00:04:49,831
MAN
Tako je, Te Whenuanui.
45
00:04:49,873 --> 00:04:53,168
ODELJENJE: Da.
MAN
46
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[DRAMATIČNA MUZIČKA UBODA]
47
00:05:00,175 --> 00:05:04,179
[PUSKANJE VATRE]
48
00:05:09,476 --> 00:05:13,981
Tada se odlučuje.
49
00:05:14,022 --> 00:05:17,776
Mi ćemo se izjasniti ovdje na
O-drvo.
50
00:05:17,818 --> 00:05:22,364
Idi i probudi svoj narod,
51
00:05:22,406 --> 00:05:27,119
imamo mnogo posla ako želimo
imati bilo kakvu šansu.
52
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Ustani, Tuhoe.
53
00:05:29,288 --> 00:05:32,875
Moji prijatelji do smrti.
54
00:05:32,916 --> 00:05:36,837
Naše sudbine su sada vezane, ne
bitno šta.
55
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
[SVUČI EMOCIJSKA TAMNA MUZIKA]
56
00:05:40,799 --> 00:05:45,012
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
57
00:05:46,388 --> 00:05:51,185
[EMOCIONALNA TAMNA MUZIKA
NASTAVLJA SE]
58
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
[LIŠĆE ŠUMI]
59
00:06:03,071 --> 00:06:07,284
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
60
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
[PUSKANJE VATRE]
61
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
KŌPŪ:
probudi se,
62
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
vatreni jezici,
63
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
kao plameni demon,
64
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
ogoliti te.
[NEIZGLEDNI MUŠKARCI čavrljaju]
65
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Ništa neće biti isto.
66
00:06:19,713 --> 00:06:22,299
Sve što je bilo može propasti,
67
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
[NEIZGLEDNI MUŠKARCI čavrljaju
NASTAVLJA SE]
68
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
na zalasku polumjeseca,
69
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
grimizni izlazak sunca,
70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
grupa za napad će biti
pobjednički.
71
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
MEKA: A treba li ovaj neprijatelj
vojnik sada žrtvovan
72
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
ili kasnije?
73
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
KŌPŪ:
Ne čekaj.
74
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
Smrt će biti ponuđena jednom
vojska belaca se vidi.
75
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
To je sve.
76
00:06:55,791 --> 00:07:00,796
Pozdrav tebi naš bože rata.
77
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
MEKA:
Neka se to uradi.
78
00:07:05,425 --> 00:07:09,513
Moram da odem i kažem našem šefu.
79
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[SUSPENZNA MUZIKA SVURI]
80
00:07:11,306 --> 00:07:14,309
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
81
00:07:19,898 --> 00:07:24,903
[NASTAVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
82
00:07:34,580 --> 00:07:39,334
[NASTAVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
83
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
[PUSKANJE VATRE]
84
00:07:49,511 --> 00:07:53,140
[LIŠĆE ŠUMI]
85
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
RIRO:
Vratili ste se.
86
00:07:56,351 --> 00:08:00,189
[PTICI CVRKUJU]
87
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
Rekao sam Meki,
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
znala si da će dečak doći k sebi
nas,
89
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
i ti si nas doveo do njegovog hvatanja.
90
00:08:11,658 --> 00:08:14,119
KŌPŪ:
Zašto bi to rekao?
91
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
RIRO:
jer,
92
00:08:16,580 --> 00:08:18,957
Meka može reći ostalima,
93
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
ti bi trebao biti bog rata
glas za sva plemena ovde.
94
00:08:28,342 --> 00:08:30,135
Ne gledaj ga.
95
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Ne pričaj s njim.
96
00:08:37,392 --> 00:08:41,395
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
97
00:08:44,066 --> 00:08:48,362
[NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA]
98
00:08:50,572 --> 00:08:54,201
[PUSKANJE VATRE SE NASTAVLJA]
99
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
HAKI:
Hej curo!
100
00:08:55,577 --> 00:08:56,787
Molim te.
101
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Odveži me.
102
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
HAKI:
Čuješ li me sa tim?
103
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
Mogu ti čitati sa usana,
104
00:09:10,133 --> 00:09:14,346
ali, nije mi dozvoljeno da razgovaram
mladi ljudi,
105
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
ili obični ljudi.
106
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
107
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
Zar to nije usamljeno?
108
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
[PUSKANJE VATRE SE NASTAVLJA]
109
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Zašto te tvoja majka tjera
nositi to?
110
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Oni pokazuju da sam svet,
111
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
znak da sam duhovni kanal
za bogove.
112
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
Ti nisi bog.
113
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Samo izdajnik pola kaste.
114
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
HAKI:
A šta si ti?
115
00:09:55,304 --> 00:09:58,765
Ja sam medij za našeg boga rata,
116
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Te Paenga-o-te Riri.
117
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Ja nisam izdajica.
118
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Ja samo putujem sa svojim
majka.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
Idemo da vidimo moje
baka.
120
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
ona je bolesna,
121
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
pokušavamo
dođi do nje, pre nego što umre.
122
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
Možda bi tvoj bog mogao pomoći da se izliječi
nju?
123
00:10:16,074 --> 00:10:21,038
Moj Bog se bavi ratom, ne
iscjeljivanje!
124
00:10:21,079 --> 00:10:25,542
U svakom slučaju, previše pričaš.
125
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
126
00:10:28,837 --> 00:10:33,133
[SVIRI TIHNA MUZIKA]
127
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Nismo toliko različiti.
128
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Oboje smo vezani samoćom.
129
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
MAN
Hej,
130
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
pozdrav Meka.
131
00:10:56,240 --> 00:11:01,245
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
132
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Je li razgovarao s tobom?
133
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
[NASTAVLJA SE NIZNA MUZIKA]
134
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
[MEKA vrišti]
135
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
[HAKI VRIŠTI OD BOLA]
136
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
ČINJENICE:
Imam prvo ubistvo!
137
00:11:23,851 --> 00:11:27,563
Obredi žrtvovanja su moji!
138
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
[TELO ISPUŠTENO]
139
00:11:35,904 --> 00:11:39,616
[CIKADE BUJE]
140
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
[PTICI CVRKUJU]
141
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Kako se zoveš dečko?
142
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Jack.
143
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
Dakle, Jack, koliko si daleko
vojska?
144
00:11:53,297 --> 00:11:54,756
ja nisam vojnik,
145
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
Samo pokušavam doći do svog
baka pre nego što umre.
146
00:12:02,806 --> 00:12:06,977
Nešto sam našao kada
vojnici su došli u našu kuću.
147
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Nešto ste našli?
148
00:12:11,106 --> 00:12:15,819
Pokaži mi ruke.
149
00:12:15,861 --> 00:12:19,823
Pravim patrone za svog ujaka
za gađanje pataka.
150
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Ja sam najbolji strelac u porodici.
151
00:12:25,329 --> 00:12:28,957
Pušimo ptice i prodajemo ih
belcima.
152
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
[ZUJANJE CIKADA SE NASTAVLJA]
153
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
I, dakle, nisi bijelac?
154
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
Moj otac je.
155
00:12:41,845 --> 00:12:43,514
Was.
156
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
TE WHENUANUI: Naš bog rata ima
rekao da će biti žrtve,
157
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
kada prvi put vidimo neprijatelja.
158
00:12:49,019 --> 00:12:53,440
Više ne odajemo počast
stari bogovi,
159
00:12:53,482 --> 00:12:56,777
niti osakaćujemo tijela
našim neprijateljima.
160
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Reci nam Rewi,
161
00:13:01,114 --> 00:13:02,950
da li je istina,
162
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
spalili su tvoje žene i
163
00:13:05,244 --> 00:13:08,664
deca u masakru
od Rangiaowhia?
164
00:13:08,705 --> 00:13:10,082
[THUD]
165
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
REWI: Sada nije vrijeme za
osveta.
166
00:13:14,044 --> 00:13:18,507
Mora da je moja briga trenutno
očuvanje mog naroda.
167
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Poštujem tvoj autoritet, ali...
168
00:13:20,759 --> 00:13:23,720
MEKA:
On je moja žrtva.
169
00:13:23,762 --> 00:13:25,848
[NAPETA MUZIKA SVIRI]
170
00:13:25,889 --> 00:13:30,853
Molim vas gospodine, pustite me da živim.
171
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
[NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA]
172
00:13:33,772 --> 00:13:36,525
Radite kako želite!
173
00:13:36,567 --> 00:13:39,653
Moram da se brinem
o.
174
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Britanci su možda,
175
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
ne više od dva dana.
176
00:13:45,284 --> 00:13:50,122
[NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA]
177
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
[NAPETA MUZIKA BLJEDI]
178
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
[DJECA NERAZGLEDNO čavrljanje]
179
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
[PUSKANJE VATRE]
180
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
[DETE SE SMEJE]
181
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
[DETE SE SMEJE SE NASTAVLJA]
182
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
[KORACI ODLAZU]
183
00:14:30,913 --> 00:14:32,247
[KAPANJE VODE]
184
00:14:33,123 --> 00:14:36,752
[PTICI CVRKUJU]
185
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
RIRO:
Mohi!
186
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
Šta misliš da radiš?
187
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
RIRO:
Ti nisi sluga.
188
00:14:42,508 --> 00:14:46,887
S vremenom ćeš biti plemenit poglavica
sebe.
189
00:14:46,929 --> 00:14:51,600
Ne dozvoli da te djed uhvati
ti je hraniš.
190
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
Odlazi.
191
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
[PUSKANJE VATRE SE NASTAVLJA]
192
00:15:00,817 --> 00:15:03,529
[NEIZGLEDNI MUŠKARCI čavrljaju]
193
00:15:03,570 --> 00:15:08,367
Upozorio sam te da pokušavaš
sprijateljiti se.
194
00:15:08,408 --> 00:15:09,493
Nisam.
195
00:15:09,535 --> 00:15:11,912
Zakasnio si, a ja sam bio gladan.
196
00:15:11,954 --> 00:15:16,708
Misli da si ti jedini
da šef sluša?
197
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
Sada začepi usta i baci se
spavaj.
198
00:15:25,092 --> 00:15:29,096
[MUŠKARCI NERAZGLEDNO BROBLJE
NASTAVLJA SE]
199
00:15:34,142 --> 00:15:38,146
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
200
00:15:39,064 --> 00:15:43,986
[SVUČI MEKA DRAMATSKA MUZIKA]
201
00:15:46,488 --> 00:15:51,326
[MUŠKARCI GRUNDAJU]
202
00:15:52,035 --> 00:15:57,040
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
203
00:16:00,836 --> 00:16:03,839
[SVUČI MEKA DRAMATSKA MUZIKA]
204
00:16:06,425 --> 00:16:10,429
[NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA]
205
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
[MEKA DRAMATSKA MUZIKA BLJEDI]
206
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
[CRICKET CVRKUĆE]
[SOVA ZAVIČE]
207
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
HAKI:
Mama?
208
00:16:25,819 --> 00:16:27,905
RIPEKA:
Jesi li to ti Haki?
209
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Drži se za mene.
210
00:16:30,616 --> 00:16:34,953
Čuvaj svoju mlađu sestru br
bitno šta.
211
00:16:34,995 --> 00:16:36,747
[NISKA TUTNJA]
212
00:16:36,788 --> 00:16:39,208
Gdje je ona?
213
00:16:39,249 --> 00:16:42,836
[KRIČE KONJA]
214
00:16:42,878 --> 00:16:47,883
[SVIRI MAMNA ZLOKUTNA MUZIKA]
215
00:16:48,675 --> 00:16:52,888
Zašto mi je ne dovedu.
216
00:16:55,891 --> 00:16:58,894
[NASTAVLJA SE MRAČNA ZLOKUTNA MUZIKA]
217
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
[MRAČNA ZLOKUTNA MUZIKA SE POJAČAVA]
218
00:17:07,236 --> 00:17:09,320
[SUHA TRAVA ŠUŠTI]
[MRAČNA ZLOKUTNA MUZIKA STAJE]
219
00:17:09,363 --> 00:17:11,114
[KLAPANJE KRILA]
220
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
[PTICI CVRKUJU]
221
00:17:28,173 --> 00:17:31,176
[ŠUŠTANJE TRAVE]
222
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
223
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
sta se desava?
224
00:17:43,647 --> 00:17:48,193
MOHI: Bog u Kōpūu ti je rekao
nisu bile žrtve,
225
00:17:50,028 --> 00:17:54,700
i da je svako ko te je povredio
u opasnosti.
226
00:17:57,786 --> 00:18:00,205
Pa mogu samo da idem?
227
00:18:04,168 --> 00:18:05,836
Hvala ti.
228
00:18:05,878 --> 00:18:07,379
Ti si ljubazan dečko.
229
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Čak i ako tvoj djed nije
obavijest.
230
00:18:12,885 --> 00:18:16,597
Moj deda to samo želi
biti ratnik.
231
00:18:18,307 --> 00:18:22,060
Kaže da je naš način života in
opasnost.
232
00:18:31,153 --> 00:18:35,365
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
233
00:18:38,702 --> 00:18:43,707
[TEŠKO DISANJE]
234
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
[PTICI SVIČE]
235
00:18:57,346 --> 00:19:01,350
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
236
00:19:11,026 --> 00:19:16,031
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
237
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Šta si dođavola uradio?
238
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
KŌPŪ:
Govorio sam istinu.
239
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
RIRO: Vraćamo se tamo
da razgovaram sa Mekom.
240
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
KŌPŪ:
Da mu kažem, šta?
241
00:19:34,258 --> 00:19:37,261
RIRO: To je dječak
prva žrtva
242
00:19:37,302 --> 00:19:38,679
i trebalo bi da bude ubijen danas.
243
00:19:38,720 --> 00:19:42,808
KŌPŪ: Ja nisam ti, ne lažem
i varam da dobijem ono što želim.
244
00:19:42,850 --> 00:19:45,894
RIRO: Mi nismo iz poglavice
porodica.
245
00:19:45,936 --> 00:19:47,980
Nemaš oca.
246
00:19:48,021 --> 00:19:50,941
Toliko sam naporno radio da ovo napravim
desiti,
247
00:19:50,983 --> 00:19:54,778
koliko drugih žena
bog-medije jeste li videli? Aye?
248
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
Nema.
249
00:19:55,821 --> 00:20:00,200
-Sada se vrati tamo!
-Ne. Nikad nisam želeo da budem ovo.
250
00:20:00,242 --> 00:20:02,953
Mrzim to.
251
00:20:04,830 --> 00:20:09,501
RIRO: Da se nisi usudio uništiti sve
za koje sam radio.
252
00:20:12,296 --> 00:20:14,882
[KLUB PLAČE]
253
00:20:21,680 --> 00:20:24,641
[PLAKANJE PLAČANJE SE NASTAVLJA]
254
00:20:24,683 --> 00:20:28,896
[SVIRI TIKA MUZIKA]
255
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
[METALNO ZVECANJE]
256
00:20:32,191 --> 00:20:33,775
BRITISH SOLDIER
257
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
[NERAZGLEDNO MUMJANJE]
258
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
[KONJI NISU]
259
00:20:54,463 --> 00:20:58,675
[PTICI CVRKUJU]
260
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
[MIRNA MUZIKA SVIRI]
261
00:21:12,022 --> 00:21:16,235
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
262
00:21:20,906 --> 00:21:24,910
[MIRNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
263
00:21:25,035 --> 00:21:26,453
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
264
00:21:28,622 --> 00:21:32,835
[INTEZIVNA MUZIČKA GRADNJA]
265
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
[MIRNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
266
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
[MIRNA MUZIKA STAJE]
267
00:21:52,020 --> 00:21:56,233
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
268
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
jesi li dobro?
269
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
270
00:22:06,118 --> 00:22:08,453
Ja i dalje odlazim.
271
00:22:08,495 --> 00:22:12,249
Hteo sam da ti kažem hvala,
272
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
što si me spasio.
273
00:22:17,212 --> 00:22:22,217
[NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA]
274
00:22:24,511 --> 00:22:29,016
Dobro, dobro.
275
00:22:29,057 --> 00:22:33,061
Nadam se da je tvoja majka još uvek
čekam te.
276
00:22:34,688 --> 00:22:38,317
I nadam se od tvoje bake
u redu.
277
00:22:41,236 --> 00:22:45,240
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
278
00:22:48,410 --> 00:22:53,207
Pa, hoćeš li, pođi
ja?
279
00:22:53,248 --> 00:22:55,209
Bilo bi dobro imati nekoga
drugo za razgovor,
280
00:22:55,250 --> 00:22:56,293
da slušam.
281
00:22:56,335 --> 00:22:58,795
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
282
00:23:01,548 --> 00:23:06,136
[SVIRA MUZIKA NADA SE]
283
00:23:14,436 --> 00:23:19,441
[NADA SE MUZIKA NASTAVLJA]
284
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
285
00:23:31,453 --> 00:23:34,873
Kada se školjka dagnje otvori za
hraniti,
286
00:23:34,915 --> 00:23:38,794
rizikuje sve.
287
00:23:38,836 --> 00:23:41,797
To su samo školjke.
288
00:23:41,839 --> 00:23:46,677
[NADA SE MUZIKA NASTAVLJA]
289
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
ko si ti
290
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
sta zelis
291
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
Ne znam.
292
00:23:52,516 --> 00:23:55,519
sta zelis
293
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
da budem normalan,
294
00:24:04,111 --> 00:24:05,404
i imati prijatelje.
295
00:24:07,573 --> 00:24:08,699
sta?
296
00:24:08,740 --> 00:24:11,535
Ti si bog rata u ratu.
297
00:24:11,577 --> 00:24:15,747
Odrasli su mi to učinili
rat odraslih.
298
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
Da, tako.
299
00:24:22,754 --> 00:24:27,676
[NEŽNA MUZIKA SVIRI]
300
00:24:35,642 --> 00:24:36,727
Prijatelji?
301
00:24:36,768 --> 00:24:38,061
Prijatelji.
302
00:24:42,524 --> 00:24:45,652
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
303
00:24:46,653 --> 00:24:48,697
[POZIV SIREBE]
304
00:24:48,739 --> 00:24:53,076
[ČOVJEK VIČE]
305
00:24:53,535 --> 00:24:56,038
[ČOVJEK VIČE I POZIV
NASTAVI]
306
00:24:56,079 --> 00:24:58,582
Ko je žena na samrti?
307
00:24:58,624 --> 00:24:59,625
Hajde, moramo da idemo.
308
00:24:59,666 --> 00:25:00,751
Čekaj.
309
00:25:00,792 --> 00:25:02,836
šta je to? Moramo da idemo!
310
00:25:02,878 --> 00:25:05,130
Bog.
Ona je u kutiji.
311
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Hajde, moramo da idemo.
312
00:25:07,216 --> 00:25:09,426
RIRO:
Moramo ući u tvrđavu.
313
00:25:09,468 --> 00:25:11,386
[MEKA VIČE]
314
00:25:11,428 --> 00:25:13,847
MEKA:
Znao sam.
315
00:25:13,889 --> 00:25:16,725
Dođi ovamo.
316
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
Sranje!
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
317
00:25:19,603 --> 00:25:24,358
Sada ste gotovi.
318
00:25:24,399 --> 00:25:28,278
Ti glupa curo!
319
00:25:28,320 --> 00:25:30,864
Meka, ništa nisam znao.
320
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
[MUŠKARCI VIČU]
321
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Meka!
322
00:25:40,374 --> 00:25:43,961
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
323
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Idemo!
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,923
Uđite u tvrđavu.
325
00:25:49,508 --> 00:25:53,512
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
326
00:26:01,603 --> 00:26:05,607
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
327
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
REWI:
Čekaj.
328
00:26:12,447 --> 00:26:15,534
Čekaj.
329
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
Nemojte još trošiti svoje metke.
330
00:26:20,330 --> 00:26:21,331
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
331
00:26:22,207 --> 00:26:24,835
[SVI PJEVANJE]
332
00:26:24,877 --> 00:26:28,755
TE WHENUANUI:
Slušaj sada. Spremite se.
333
00:26:31,008 --> 00:26:33,093
BRITANSKI KOMANDANT:
na moju komandu...
334
00:26:33,135 --> 00:26:37,931
[SVI PJEVANJE]
335
00:26:45,439 --> 00:26:46,982
KŌPŪ:
Ne radi to Meka.
336
00:26:47,024 --> 00:26:50,777
Čuo si šta je Bog rekao.
337
00:26:50,819 --> 00:26:52,362
Šefe!
338
00:26:52,404 --> 00:26:55,240
Ne možeš dozvoliti Meki da ovo uradi,
339
00:26:55,282 --> 00:26:58,911
čuo si reči boga.
340
00:26:58,952 --> 00:27:01,538
'Ko god povrijedi dječaka bit će
u opasnosti'.
341
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
Moja je slava prvog
riba!
342
00:27:04,458 --> 00:27:07,085
Imam prvo ubistvo!
343
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
344
00:27:18,514 --> 00:27:23,519
[PJEV SE NASTAVLJA]
345
00:27:27,648 --> 00:27:32,444
KŌPŪ:
Čuj me. Dođi kod mene.
346
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
Te Paenga-o-te-Riri.
347
00:27:34,780 --> 00:27:37,407
Probudi se.
348
00:27:37,449 --> 00:27:40,744
Čuj me.
349
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
Ustani.
350
00:27:43,622 --> 00:27:47,668
Na postavljanju polumjeseca
mjesec,
351
00:27:47,709 --> 00:27:52,589
sunce je otkrilo njegov grimiz
lice,
352
00:27:53,257 --> 00:27:58,262
grupa za napad će biti
pobjednički.
353
00:27:59,763 --> 00:28:04,518
Ako braniš tvrđavu, ko je
raiding party?
354
00:28:04,560 --> 00:28:08,981
Ti ili napadači?
355
00:28:09,022 --> 00:28:12,359
Ionako su sve njene riječi laž.
356
00:28:12,401 --> 00:28:15,988
KŌPŪ:
Te Paenga-o-te-Riri.
357
00:28:16,029 --> 00:28:18,365
Budi se.
358
00:28:18,407 --> 00:28:23,412
Tog sjajnog dana, dok štrajkujemo
u srcu neprijatelja!
359
00:28:26,248 --> 00:28:27,374
KŌPŪ:
Budi se.
360
00:28:27,416 --> 00:28:31,170
[NISKA TUTNJA]
361
00:28:31,211 --> 00:28:35,048
[NAPETA MUZIKA SVIRI]
362
00:28:43,724 --> 00:28:45,142
Zaštiti me od zla!
363
00:28:47,603 --> 00:28:52,357
[POZIV SIREBE]
364
00:28:52,399 --> 00:28:56,820
Pozicije se spremaju.
365
00:28:56,862 --> 00:28:57,905
Spremni, čekaj!
366
00:29:01,617 --> 00:29:04,620
[MUŠKARCI VIČU]
367
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Vanjska linija.
368
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Vatra!
369
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Unutrašnja linija.
370
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Vatra!
371
00:29:16,965 --> 00:29:18,592
[PUCCI]
372
00:29:20,135 --> 00:29:22,846
Vrati se, bićeš pogođen!
373
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
Idi nazad.
374
00:29:24,389 --> 00:29:25,390
Haki!
375
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Probudi se!
376
00:29:39,154 --> 00:29:41,198
Kōpū.
377
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
Požuri, probudi se.
378
00:29:44,243 --> 00:29:46,828
Dok je Te Whenuanui
rasejan.
379
00:29:46,870 --> 00:29:48,372
Moramo otići!
[TEŠKA ARTILERIJA]
380
00:29:48,413 --> 00:29:50,582
br.
381
00:29:50,624 --> 00:29:53,210
Ne idem. On je moj prijatelj
i trebam mu.
382
00:29:53,752 --> 00:29:57,464
Ha, imaćemo još dosta
prijatelji.
383
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
[PUCAJ]
384
00:30:00,884 --> 00:30:05,722
Ostani ovdje, idem provjeriti
put za bijeg.
385
00:30:05,764 --> 00:30:10,477
[PUCCI]
[VIČE]
386
00:30:14,231 --> 00:30:18,944
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
387
00:30:20,696 --> 00:30:24,700
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
388
00:30:28,704 --> 00:30:33,709
[TEŠKA ARTILERIJA SE NASTAVLJA]
389
00:30:33,792 --> 00:30:37,796
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
390
00:30:42,718 --> 00:30:44,720
[TEŠKA ARTILERIJA SE NASTAVLJA]
391
00:30:45,971 --> 00:30:50,475
[PJESAK KRINKLIN]
392
00:30:50,517 --> 00:30:52,728
KŌPŪ:
Ne želim te više.
393
00:31:00,319 --> 00:31:01,945
[TEŠKA ARTILERIJA SE NASTAVLJA]
394
00:31:01,987 --> 00:31:02,988
REWI:
Spremni!
395
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
Vatra!
396
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
KŌPŪ:
Ostavi me.
397
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
Ja ću biti slobodan.
398
00:31:18,003 --> 00:31:22,007
[TEŠKA ARTILERIJA SE NASTAVLJA]
399
00:31:27,179 --> 00:31:30,974
[SVIRI SINISTARSKI TON]
400
00:31:35,437 --> 00:31:40,400
[ZLOBOSTI TON SE POJAČA]
401
00:31:40,442 --> 00:31:44,238
[SVIRA EPSKA MUZIKA]
402
00:31:48,283 --> 00:31:49,785
BRITANSKI KOMANDANT:
Povlačenje.
403
00:31:49,826 --> 00:31:51,495
[POZIV SIREBE]
404
00:31:51,537 --> 00:31:52,704
Povucite se odmah!
405
00:31:56,750 --> 00:31:59,962
[EPSKA MUZIKA SE NASTAVLJA]
406
00:32:00,003 --> 00:32:03,173
REWI:
Smiri se. Smiri se.
407
00:32:03,215 --> 00:32:06,885
Ne radujte se previše prijatelji,
408
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
parirali smo samo prvom
dart.
409
00:32:11,390 --> 00:32:13,809
[UDALJENI MUŠKARCI VIČU]
410
00:32:16,812 --> 00:32:18,939
[JEZNA MUZIKA SVIRI]
411
00:32:18,981 --> 00:32:21,775
RIRO: Brzo, idemo sada.
412
00:32:24,486 --> 00:32:26,280
Ona je otišla.
413
00:32:26,321 --> 00:32:27,447
Sve je nestalo.
414
00:32:27,489 --> 00:32:29,449
RIRO: Prokleta djevojka.
415
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Ništa se ne menja, čuješ li me?
416
00:32:32,327 --> 00:32:36,081
Kažemo im sve da si još uvek
medij za bogove.
417
00:32:36,123 --> 00:32:37,416
Moramo ići odmah!
418
00:32:41,920 --> 00:32:44,381
Nikad ne zaboravi.
419
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Ti si moj!
420
00:32:50,387 --> 00:32:53,599
MAN
bog je ljut.
421
00:32:57,144 --> 00:32:59,521
Ako povrijediš dječaka,
422
00:32:59,563 --> 00:33:01,315
Uništiću te.
423
00:33:03,609 --> 00:33:06,945
Kao i Meka.
424
00:33:06,987 --> 00:33:09,114
Odvedi je u jamu.
425
00:33:15,871 --> 00:33:20,876
[JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA]
426
00:33:26,882 --> 00:33:30,886
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
427
00:33:30,928 --> 00:33:32,012
VOŽI:
Mirno je i tiho.
428
00:33:32,054 --> 00:33:35,557
Previše tiho.
429
00:33:35,599 --> 00:33:39,269
HAKI: Ostani nisko, još vidim
neki pokret među drvećem.
430
00:33:39,311 --> 00:33:41,396
Gde je devojka?
431
00:33:41,438 --> 00:33:43,106
Deda ju je uzeo.
432
00:33:43,148 --> 00:33:46,276
Imao je pištolj uperen u nju
ovako.
433
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Da li je živa?
434
00:33:50,447 --> 00:33:54,326
PUKU: Zašto bi se uopće brinuo
o Jezivoj materici?
435
00:33:54,368 --> 00:33:56,161
MAN
436
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Budite spremni.
437
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
Šta dođavola radiš nazad
ovdje?
438
00:34:01,166 --> 00:34:02,876
PUKU: Molim vas, možemo li ga zadržati
deda?
439
00:34:02,918 --> 00:34:06,505
Može li on biti moj rob?
440
00:34:06,547 --> 00:34:08,130
oprosti unuče,
441
00:34:08,172 --> 00:34:11,717
ova polukasta je previše klizava.
442
00:34:11,760 --> 00:34:12,928
Opet ga veži.
443
00:34:12,969 --> 00:34:15,013
Ne preusko.
444
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
HAKI: Je li djevojka dobro?
445
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
Ti kopile.
446
00:34:28,318 --> 00:34:30,404
Hajde momci.
447
00:34:30,445 --> 00:34:34,616
Imamo posla.
448
00:34:34,658 --> 00:34:39,204
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
449
00:34:46,003 --> 00:34:48,088
WI:
Hajde da se pomolimo.
450
00:34:48,130 --> 00:34:52,467
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.
451
00:34:52,509 --> 00:34:53,719
Amen.
452
00:34:53,760 --> 00:34:55,179
SVE:
Amen.
453
00:34:55,219 --> 00:34:58,140
WI:
Zdravo Marijo,
454
00:34:58,182 --> 00:35:02,603
pun milosti,
455
00:35:02,644 --> 00:35:05,272
Gospod je s tobom.
456
00:35:05,314 --> 00:35:10,319
Blagoslovena si među ženama,
457
00:35:11,028 --> 00:35:16,033
blagosloven je plod tvoj
matericu, Isuse.
458
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
Sveta Marijo,
459
00:35:19,244 --> 00:35:22,247
majko božja,
460
00:35:22,539 --> 00:35:27,044
moli za nas
grešnici,
461
00:35:27,085 --> 00:35:29,338
sada,
462
00:35:29,379 --> 00:35:34,384
i u času naše smrti.
463
00:35:35,177 --> 00:35:40,182
[SVIRI MUZIKA ZA UZDIVANJE]
464
00:35:46,438 --> 00:35:50,776
WI:
Moli se za nas grešne,
465
00:35:50,817 --> 00:35:52,861
sada,
466
00:35:52,903 --> 00:35:57,908
i u času naše smrti.
467
00:35:58,325 --> 00:35:59,868
Amen.
468
00:35:59,910 --> 00:36:01,453
SVI: Amen.
469
00:36:01,495 --> 00:36:03,497
[cvrčci cvrkuću]
470
00:36:06,458 --> 00:36:10,212
[PUCCI]
471
00:36:13,006 --> 00:36:16,426
[ŠUŠTANJE PAPIRA]
472
00:36:16,468 --> 00:36:20,848
Zašto se moliš belom bogu?
473
00:36:20,889 --> 00:36:25,811
On nije bijelac, on je univerzalan.
474
00:36:25,853 --> 00:36:30,190
ha? Universal?
475
00:36:30,232 --> 00:36:31,859
ne vidim nikakve predznake,
476
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
nema ukazanja,
477
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
nema vještičarenja.
478
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
Vještičarstvo?
479
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
Misliš kao tvoj božji medij?
480
00:36:40,450 --> 00:36:43,453
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
481
00:36:46,748 --> 00:36:49,418
[PUCAJ]
[ČOVJEK VRIŠTA]
482
00:36:52,462 --> 00:36:54,965
Taj tip je sigurno mrtav.
483
00:36:55,007 --> 00:36:58,802
Istočna obala?
484
00:36:58,844 --> 00:37:01,013
Čekaj.
485
00:37:01,054 --> 00:37:03,640
Uskoro ću poslati još.
486
00:37:03,682 --> 00:37:07,102
Mogu li pomoći u pravljenju metaka?
487
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
Je li to u redu?
488
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
Zašto bi me bilo briga.
489
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
[MUŠKARCI VIČU]
490
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
491
00:37:17,738 --> 00:37:19,448
Hoćeš piće?
492
00:37:20,115 --> 00:37:24,119
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
493
00:37:33,295 --> 00:37:36,298
[ŠUŠTANJE PAPIRA]
494
00:37:38,967 --> 00:37:40,135
Samo jedan gutljaj!
495
00:37:47,601 --> 00:37:51,605
[MUŠKARCI VIČU]
496
00:37:55,901 --> 00:37:59,905
[ŠUŠTANJE PAPIRA SE NASTAVLJA]
497
00:38:13,252 --> 00:38:16,630
TE PAERATA:
Hej, ne prebrzo.
498
00:38:18,298 --> 00:38:20,968
Možda ćete osramotiti svog šefa.
499
00:38:21,802 --> 00:38:25,389
Kao prvo, ja mu nisam šef.
500
00:38:25,430 --> 00:38:26,974
drugo,
501
00:38:27,015 --> 00:38:31,353
koliko brzo bi mogao ići ako se slomim
nekoliko njegovih prstiju.
502
00:38:31,395 --> 00:38:35,899
Gospodine, mogao bih vam pokazati kako se radi
bolje je?
503
00:38:35,941 --> 00:38:37,693
Ne brini za mene.
504
00:38:37,734 --> 00:38:40,779
Brini se za sebe.
505
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Kako bi bilo da objasniš
šta si uradio mom bogu-mediju?
506
00:38:44,783 --> 00:38:46,201
Ništa gospodine.
507
00:38:46,243 --> 00:38:50,789
Ne znam ni njeno ime.
508
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
Kōpū.
509
00:38:52,207 --> 00:38:55,752
Njeno ime je Kōpū.
510
00:38:55,794 --> 00:39:00,632
Kako je vi djeco zovete?
511
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
Druga deca je zovu
512
00:39:02,301 --> 00:39:06,847
Jezivo.
513
00:39:06,889 --> 00:39:09,391
Jezivo Kōpū!
514
00:39:09,433 --> 00:39:12,144
Samo sam putovao sa svojim
majka da vidi moju baku.
515
00:39:12,186 --> 00:39:17,065
Argh, dosta nam je o tome
tvoja bolesna baka.
516
00:39:17,107 --> 00:39:19,067
Začepi svoja usta robe!
517
00:39:19,109 --> 00:39:22,237
Jedan od mojih najboljih ratnika je bio
ubijen zbog tebe,
518
00:39:22,279 --> 00:39:25,199
i ubijen uz pomoć vještičarenja!
519
00:39:25,240 --> 00:39:26,575
[BEBA PLAČE]
520
00:39:28,619 --> 00:39:31,538
Šta je!
521
00:39:31,580 --> 00:39:32,998
vidi,
522
00:39:33,040 --> 00:39:34,958
više vještičarenja!
523
00:39:35,000 --> 00:39:37,294
Znao sam da sam trebao ubiti
nju.
524
00:39:38,420 --> 00:39:40,380
[PONAVLJAJUĆI PUCI]
525
00:39:40,422 --> 00:39:43,425
[BEBA PLAČE]
526
00:39:46,136 --> 00:39:47,888
Ne ti.
527
00:39:47,930 --> 00:39:50,182
Ostani ovdje i napravi još
mecima.
528
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Ako te vidim izvan ovoga
bunker,
529
00:39:51,725 --> 00:39:52,809
Ja ću te sam ubiti.
530
00:39:52,851 --> 00:39:53,852
[BEBA PLAČE]
531
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
u redu je.
532
00:39:54,937 --> 00:39:58,649
Dođi ovamo unuko.
533
00:39:58,690 --> 00:40:01,026
[BEBA NASTAVLJA PLAČA]
534
00:40:07,866 --> 00:40:12,162
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
[PJESAK KRINKLES]
535
00:40:12,204 --> 00:40:13,413
HINEPAU:
Uđi unutra, Tūrama.
536
00:40:13,455 --> 00:40:17,543
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
537
00:40:17,584 --> 00:40:20,546
Ostali smo sa
polukasta,
538
00:40:20,587 --> 00:40:22,756
koji je imao seks sa našim medijem.
539
00:40:22,798 --> 00:40:24,424
Ne, nisam.
540
00:40:24,466 --> 00:40:26,468
TŪRAMA: Da!
541
00:40:26,510 --> 00:40:29,638
Video sam ga pre neki dan
na skupu.
542
00:40:29,680 --> 00:40:32,766
HINEPAU: Verovatno nema dlake na njemu
muda još, ali,
543
00:40:32,808 --> 00:40:35,853
Pretpostavljam da možete videti
atrakcija.
544
00:40:35,894 --> 00:40:40,691
Kad izgleda kao moj sin Jensen
imao je pleuritis,
545
00:40:41,608 --> 00:40:44,403
kao mršavi bijeli duh.
546
00:40:44,444 --> 00:40:46,280
Hvala gospođo...
547
00:40:46,321 --> 00:40:49,241
Čast mi je da me porede
sin plemićke porodice.
548
00:40:49,283 --> 00:40:52,661
Dobro receno sine, ne previse slatko,
nije previše kiselo.
549
00:40:52,703 --> 00:40:54,955
šta oni govore?
550
00:40:54,997 --> 00:40:58,292
Ovo nije lako vrijeme za
ljubavnici.
551
00:40:58,333 --> 00:41:00,460
Ummm, da.
552
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
ROPATA: Ljubavi moja,
553
00:41:01,753 --> 00:41:03,922
imamo još ranjenih.
554
00:41:03,964 --> 00:41:08,010
Ewa i doktor Hooper trebaju vaše
pomoć.
555
00:41:08,051 --> 00:41:09,428
Oh dobro.
556
00:41:09,469 --> 00:41:11,471
Āue!
Ratne peripetije!
557
00:41:11,513 --> 00:41:12,973
oprostite gospođo,
558
00:41:13,015 --> 00:41:15,350
da li znaš šta se desilo
devojka koja me je spasila?
559
00:41:15,392 --> 00:41:18,437
Njeno ime je Kōpū.
560
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
Ovi sujevjerni Maori jesu
uplašen do smrti
561
00:41:20,522 --> 00:41:22,024
tvog zvjezdanog ljubavnika.
562
00:41:23,025 --> 00:41:25,611
Ali ona još uvek živi.
563
00:41:25,652 --> 00:41:26,612
Gdje je ona?
564
00:41:26,653 --> 00:41:28,739
ROPATA: Znači ti si taj?
565
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
HAKI: Uh, zdravo.
566
00:41:31,742 --> 00:41:33,577
TŪRAMA: Dođi moj broj dva
muža.
567
00:41:33,785 --> 00:41:34,953
Imamo ranjenike da zbrinemo.
568
00:41:34,995 --> 00:41:36,997
[ROPATA MUMBLI]
569
00:41:40,542 --> 00:41:42,753
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
570
00:41:42,794 --> 00:41:46,381
Ako dobro igrate svoje karte,
571
00:41:46,423 --> 00:41:49,468
mogao bi biti broj muža
tri jednog dana.
572
00:41:55,682 --> 00:41:59,478
Da li joj je prvi muž umro?
573
00:41:59,520 --> 00:42:00,938
br.
574
00:42:00,979 --> 00:42:05,943
On je stari Holanđanin
Whakatāne.
575
00:42:05,984 --> 00:42:08,654
Ali to je stvar kada jesi
poglavica,
576
00:42:08,695 --> 00:42:11,448
možete imati više od jednog
muža.
577
00:42:11,490 --> 00:42:14,076
I ti si poglavica,
578
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
zar ne?
579
00:42:15,744 --> 00:42:19,665
Da mama. Mogla bi imati dva
muževi.
580
00:42:19,831 --> 00:42:23,085
Jedan za prednji deo i jedan za
leđa.
581
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
Isuse, nema šanse!
582
00:42:25,337 --> 00:42:28,549
Zvuči prokleto iscrpljujuće!
583
00:42:28,590 --> 00:42:30,425
[PUCAJ]
[BEBA PLAČE]
584
00:42:32,928 --> 00:42:34,888
Hajde završi.
585
00:42:34,930 --> 00:42:36,515
Uskoro ćete svi u krevet.
586
00:42:36,557 --> 00:42:38,392
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
587
00:42:42,855 --> 00:42:45,440
[CRICKET CVRKUĆE]
[HRKANJE]
588
00:42:49,444 --> 00:42:51,280
[PUCAJ]
[PRLJAVLJINA PADA]
589
00:42:53,615 --> 00:42:58,036
[NERAZGLEDNO UDALJENO CAVLJENJE]
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
590
00:42:59,872 --> 00:43:01,707
[ŽENA PLAČE]
591
00:43:05,043 --> 00:43:07,045
[HRKANJE SE NASTAVLJA]
592
00:43:12,176 --> 00:43:16,847
[ŽENA PJEVA]
593
00:43:22,477 --> 00:43:27,482
[CVRKET SE NASTAVLJA]
594
00:43:33,071 --> 00:43:37,743
[ŽENA PJE SE NASTAVLJA]
595
00:43:47,503 --> 00:43:50,506
[HRKANJE SE NASTAVLJA]
596
00:43:54,510 --> 00:43:59,097
[CVRKET SE NASTAVLJA]
597
00:44:00,933 --> 00:44:05,604
[ŽENA PJE SE NASTAVLJA]
598
00:44:08,524 --> 00:44:12,528
[ZLUKUTNA MUZIKA SVIRI]
599
00:44:16,532 --> 00:44:21,370
[ŽENA PJE SE NASTAVLJA]
600
00:44:24,790 --> 00:44:28,168
[ŽENA PLAČE]
601
00:44:30,879 --> 00:44:35,884
TURAMA: Pogledaj šta su mi uradili
lijepa Rōpata. Ljubavi moja.
602
00:44:42,140 --> 00:44:45,978
[ŽENA PJE SE NASTAVLJA]
603
00:44:52,150 --> 00:44:55,571
[ŽENA PJE SE NASTAVLJA]
604
00:45:00,617 --> 00:45:05,289
[KŌPŪ PJEVANJE U DALJINI]
605
00:45:06,498 --> 00:45:09,877
[ŽENA PLAČE]
606
00:45:15,340 --> 00:45:19,344
[UDALJENO NERAZGLEDNO čavrljanje]
[KŌPŪ PJEVANJE SE NASTAVLJA]
607
00:45:24,224 --> 00:45:25,767
REWI: Zar ne čuješ?
608
00:45:29,479 --> 00:45:32,566
Dođi. Sedi.
609
00:45:36,570 --> 00:45:39,573
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
610
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
Slušaj.
611
00:45:43,202 --> 00:45:46,580
[MUŠKARCI VIČU]
612
00:45:46,622 --> 00:45:52,419
[KŌPŪ PJEVANJE SE POJAČA]
♪ Drugi svijet vabi. ♪
613
00:45:52,461 --> 00:45:56,423
♪ Dođi prijatelju, uzmi me za ruku ♪
614
00:45:56,465 --> 00:46:01,470
♪ i dovedi me do
novi dan. ♪
615
00:46:02,429 --> 00:46:04,848
♪ Pa zašto se osjećam tako sam? ♪
616
00:46:04,890 --> 00:46:08,644
Gde je ona, gospodine?
617
00:46:08,685 --> 00:46:11,939
Vidite li suvi bunar?
618
00:46:15,192 --> 00:46:20,197
♪ Je li to prvi sjaj
zora vidim? ♪
619
00:46:23,367 --> 00:46:26,119
Dečko, šta to radiš?
620
00:46:26,161 --> 00:46:27,287
Čekaj.
621
00:46:27,329 --> 00:46:31,917
Ona mi je spasila život pa moram
spasi njenu.
622
00:46:31,959 --> 00:46:35,045
Trebaš je spasiti?
623
00:46:35,087 --> 00:46:36,880
Stvarno?
624
00:46:36,922 --> 00:46:39,591
Morate jer to želite?
625
00:46:39,633 --> 00:46:41,844
Ili ti treba?
626
00:46:48,475 --> 00:46:50,185
Ne razumijem?
627
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Trčiš li na nešto?
628
00:46:54,940 --> 00:46:57,442
Ili daleko od nečega?
629
00:47:02,364 --> 00:47:04,157
[PUSKANJE VATRE]
630
00:47:04,199 --> 00:47:08,078
Gospodine, mogu li vas nešto pitati?
631
00:47:10,664 --> 00:47:11,665
Da.
632
00:47:23,051 --> 00:47:27,431
Šta ako ljudi misle da jesi
nešto,
633
00:47:28,182 --> 00:47:29,808
ali nisi?
634
00:47:31,310 --> 00:47:35,147
[SVIRI TUŽNA MUZIKA]
635
00:47:35,189 --> 00:47:36,607
Ne šta?
636
00:47:42,696 --> 00:47:44,114
nista...
637
00:47:46,742 --> 00:47:49,953
[DALEKI PUCI]
638
00:47:49,995 --> 00:47:54,958
Samo si prazan i ništa.
639
00:48:00,339 --> 00:48:01,715
[TUŽNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
640
00:48:01,757 --> 00:48:04,968
Onda, pretpostavljam,
641
00:48:05,010 --> 00:48:07,346
treba da se napunimo,
642
00:48:07,387 --> 00:48:11,975
sa najboljim od onog što drugi
misli na nas,
643
00:48:12,017 --> 00:48:14,353
dok ne budemo dovoljno jaki,
644
00:48:14,394 --> 00:48:18,982
da se vratimo i pronađemo ko smo
zaista jesu.
645
00:48:22,152 --> 00:48:25,781
Možda i jeste dobar trkač
dovoljno za sada.
646
00:48:31,411 --> 00:48:32,746
Ponesi ovo sa sobom.
647
00:48:34,957 --> 00:48:37,793
Oprezno s tim.
648
00:48:37,835 --> 00:48:40,462
Voda će uskoro nestati.
649
00:48:46,301 --> 00:48:47,845
Jeste li spremni?
650
00:48:47,886 --> 00:48:52,724
[TUŽNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
651
00:48:52,766 --> 00:48:54,059
Pet.
652
00:48:54,101 --> 00:48:55,352
Četiri.
653
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
Tri.
654
00:48:56,854 --> 00:48:58,564
Dva.
655
00:48:58,605 --> 00:48:59,857
Jedan.
656
00:48:59,898 --> 00:49:03,944
[PUCCI]
[TUŽNA MUZIKA STAJE]
657
00:49:03,986 --> 00:49:04,987
šta je to?
658
00:49:05,028 --> 00:49:06,446
[MUŠKARCI VIČU]
659
00:49:06,488 --> 00:49:11,410
Moji rođaci iz Tūwharetoa
pokušava da se probije.
660
00:49:11,952 --> 00:49:14,913
U nadi da će nas pojačati.
661
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
Sada idi.
662
00:49:16,915 --> 00:49:18,208
Trči!
663
00:49:18,250 --> 00:49:22,212
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
664
00:49:22,254 --> 00:49:26,258
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
665
00:49:26,967 --> 00:49:31,972
[MUŠKARCI VIČU I PJEVU]
666
00:49:37,978 --> 00:49:42,858
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
667
00:49:42,900 --> 00:49:44,735
Spasio si je?
668
00:49:51,867 --> 00:49:56,413
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
669
00:49:56,455 --> 00:49:57,748
Jesi li to ti, prijatelju?
670
00:49:57,789 --> 00:50:00,042
Da. jesi li dobro?
671
00:50:00,083 --> 00:50:02,794
Da.
672
00:50:02,836 --> 00:50:05,172
Donio sam malo vode.
673
00:50:05,214 --> 00:50:08,884
Vežite gajtan oko zgloba
a ja ću vam pomoći da se podignete.
674
00:50:08,926 --> 00:50:11,929
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
675
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
Znao sam da ćeš doći po mene.
676
00:50:17,893 --> 00:50:22,022
Neko me je posmatrao.
677
00:50:22,064 --> 00:50:25,150
Pevao sam da je zadržim
daleko,
678
00:50:25,192 --> 00:50:28,487
ali mislim da je još uvijek ovdje.
679
00:50:28,529 --> 00:50:29,863
Nema nikoga. Samo ja.
680
00:50:29,905 --> 00:50:31,114
Popni se.
681
00:50:31,156 --> 00:50:32,533
šta je to?
682
00:50:32,574 --> 00:50:34,493
Je li to gušter?
683
00:50:34,535 --> 00:50:35,869
Je li to moja majka?
684
00:50:35,911 --> 00:50:36,912
Nije ništa.
685
00:50:36,954 --> 00:50:40,374
Ona me stalno laže.
686
00:50:40,415 --> 00:50:42,918
[SVIRA EMOTIVNA MUZIKA]
687
00:50:42,960 --> 00:50:44,753
Požuri, popni se.
688
00:50:44,795 --> 00:50:46,088
Nema guštera.
689
00:50:50,676 --> 00:50:52,219
kada sam te zagrlio,
690
00:50:52,261 --> 00:50:54,721
Mogao sam da vidim ženu.
691
00:50:54,763 --> 00:50:59,726
Bila je povrijeđena, ali je htjela
reći ti nešto.
692
00:50:59,768 --> 00:51:02,563
Stani!
693
00:51:02,604 --> 00:51:06,108
Plašiš li se i mene?
694
00:51:06,149 --> 00:51:08,861
Šta onda?
695
00:51:08,902 --> 00:51:11,196
[LJUDI VRIŠTU]
696
00:51:11,238 --> 00:51:12,865
Vi!
697
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
Sranje!
698
00:51:16,994 --> 00:51:19,413
Šta hoćeš, sestro?
699
00:51:19,454 --> 00:51:23,834
Završio sam s tvojim svijetom
smrti i uništenja.
700
00:51:23,876 --> 00:51:26,587
Uperi svoj otrovni jezik
negde drugde.
701
00:51:26,628 --> 00:51:28,422
Brzo, penji se.
702
00:51:28,463 --> 00:51:30,966
Lagao si me.
703
00:51:31,008 --> 00:51:32,134
Pokušavam ti pomoći.
704
00:51:32,176 --> 00:51:33,844
Ti si lažov kao moja majka.
705
00:51:33,886 --> 00:51:36,513
Popni se! Samo sam htela da dobijem
izlazite brže.
706
00:51:36,555 --> 00:51:39,099
Ne treba mi tvoje prijateljstvo.
707
00:51:39,141 --> 00:51:40,517
Ostavi me na miru.
708
00:51:40,559 --> 00:51:42,686
Ostani ovdje i truni onda!
709
00:51:46,190 --> 00:51:51,195
[SVIRA INTENZIVNA MUZIKA]
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
710
00:51:54,990 --> 00:51:58,994
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
711
00:52:05,125 --> 00:52:08,587
[INTEZIVNA MUZIKA PRESTANE]
712
00:52:08,629 --> 00:52:12,883
TE WHENUANUI:
Šta sam ti rekao momče?
713
00:52:12,925 --> 00:52:15,886
Da bi me upucao
uhvatio me ispred bunkera.
714
00:52:27,064 --> 00:52:28,857
Bila je to moja greška.
715
00:52:28,899 --> 00:52:31,944
Rekao sam mu da proba da dobije
vode za bebe.
716
00:52:31,985 --> 00:52:33,737
Istina je, deda.
717
00:52:39,076 --> 00:52:40,285
Prazan je.
718
00:52:44,498 --> 00:52:46,750
Evo, drži Rau.
719
00:52:46,792 --> 00:52:49,795
[BEBI CVIČE]
720
00:52:54,424 --> 00:52:56,260
[TEŠKA ARTILERIJA]
721
00:52:58,387 --> 00:53:03,100
[BEBI SE NASTAVLJA]
722
00:53:03,141 --> 00:53:04,935
Ponestaje nam kertridža.
723
00:53:04,977 --> 00:53:08,105
Neka te brze ruke rade
opet.
724
00:53:08,146 --> 00:53:09,690
Oče, kako smo?
725
00:53:09,731 --> 00:53:13,735
[SVIRI TUŽNA MUZIKA]
726
00:53:15,195 --> 00:53:19,658
[DALEKI PUCI]
727
00:53:19,700 --> 00:53:22,160
Pojačanja?
728
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
Okrenuo se.
729
00:53:24,454 --> 00:53:28,834
Engleza je previše.
730
00:53:28,876 --> 00:53:31,170
To je ona.
731
00:53:31,211 --> 00:53:34,882
Osećam njeno veštičarenje
cijedi kroz zemlju.
732
00:53:37,342 --> 00:53:39,803
[TE WHENUANUI VIČE]
[SVIRA MAMNA MUZIKA]
733
00:53:47,311 --> 00:53:50,022
[MAMNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
734
00:53:50,063 --> 00:53:53,066
[LIŠĆE ŠUMI]
735
00:54:02,618 --> 00:54:07,372
[MAMNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
736
00:54:24,056 --> 00:54:25,724
TE WHENUANUI: Hoće
nakon toga moraju biti ubijeni
737
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
sunce izlazi.
738
00:54:28,477 --> 00:54:29,978
Njen duh bi bio još veći
739
00:54:30,020 --> 00:54:32,731
moćna da jeste
ubijen noću.
740
00:54:32,773 --> 00:54:36,235
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
741
00:54:40,364 --> 00:54:44,785
[BEBI CVIČE]
742
00:54:53,252 --> 00:54:56,463
[MAMNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
743
00:54:56,505 --> 00:54:57,965
[PUCAN IZ TOPOVA]
744
00:54:59,883 --> 00:55:01,343
[EKSPLOZIJA TOPOVA]
745
00:55:01,760 --> 00:55:05,222
[MAMNA MUZIKA STAJE]
746
00:55:05,264 --> 00:55:09,226
SENTINEL:
Budite oprezni, budite na oprezu!
747
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Hej djeco, hajde da se igramo.
748
00:55:11,937 --> 00:55:14,314
Hajde, postrojite se.
749
00:55:14,356 --> 00:55:17,484
SENTINEL:
Kanoni su podignuti.
750
00:55:17,526 --> 00:55:19,778
Ko od vas ima najbrži
ruke?
751
00:55:26,118 --> 00:55:27,578
Izvolite.
752
00:55:27,619 --> 00:55:29,371
Za patrone.
753
00:55:29,413 --> 00:55:30,622
Koštice breskve?
754
00:55:30,664 --> 00:55:31,707
[PUCAN IZ TOPOVA]
755
00:55:32,457 --> 00:55:34,835
[EKSPLOZIJA TOPOVA]
756
00:55:34,877 --> 00:55:36,295
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
757
00:55:36,336 --> 00:55:37,296
Svi napolje.
758
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
[NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA]
759
00:55:43,135 --> 00:55:46,180
Crvena zora.
760
00:55:46,221 --> 00:55:48,307
Vašem dedi se to neće svideti.
761
00:55:48,348 --> 00:55:53,353
[JEZNA MUZIKA SVIRI]
762
00:56:00,903 --> 00:56:05,282
[JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA]
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
763
00:56:10,329 --> 00:56:12,247
HAKI: Trebao bih distribuirati
municije.
764
00:56:12,289 --> 00:56:15,834
HINEPAU: Ne, ne ideš
moj vid.
765
00:56:15,876 --> 00:56:17,294
[EKSPLOZIJA TOPOVA]
766
00:56:17,336 --> 00:56:19,671
[MUŠKARCI VIČU]
767
00:56:19,713 --> 00:56:24,009
Povedite Mohija sa sobom.
768
00:56:24,051 --> 00:56:25,844
Evo, uzmi ovo moj dečko.
769
00:56:29,848 --> 00:56:32,851
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
770
00:56:34,645 --> 00:56:39,024
[BRITANSKA VOJSKA vikne]
771
00:56:46,698 --> 00:56:48,116
BRITANSKI KOMANDANT:
Vatra!
772
00:56:58,001 --> 00:57:03,006
[MUŠKARCI VIČU]
773
00:57:09,221 --> 00:57:11,223
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
[EKSPLOZIJA]
774
00:57:20,691 --> 00:57:22,693
[MUŠKARCI VIČU]
[EKSPLOZIJA]
775
00:57:26,029 --> 00:57:30,033
[EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU]
776
00:57:30,075 --> 00:57:31,618
HAKI: Vrati se svom
djed.
777
00:57:31,660 --> 00:57:33,829
Daj mu još metaka.
778
00:57:43,422 --> 00:57:45,424
[MUŠKARCI VIČU]
[EKSPLOZIJA]
779
00:57:49,344 --> 00:57:54,349
[JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA]
780
00:58:01,440 --> 00:58:05,652
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
781
00:58:14,828 --> 00:58:17,664
TE WHENUANUI: Dođi i upoznaj se
tvoj kraj!
782
00:58:20,709 --> 00:58:21,919
sta radis
783
00:58:21,960 --> 00:58:23,378
To je moj rođak!
784
00:58:23,420 --> 00:58:24,421
Sklanjaj se s puta!
785
00:58:24,463 --> 00:58:26,924
br.
786
00:58:26,965 --> 00:58:29,801
Tamo! Tvoj rođak će
ubiti Kōpū.
787
00:58:31,553 --> 00:58:36,558
[SVIRA MUZIKA NADA SE]
788
00:58:44,566 --> 00:58:47,152
KŌPŪ:
Moj rođak.
789
00:58:47,194 --> 00:58:51,406
Šta se dogodilo s nama?
790
00:58:51,448 --> 00:58:56,411
Da svoje ubijamo
oružje našeg neprijatelja?
791
00:58:56,453 --> 00:59:00,082
[NADAM SE MUZIKA STAJE]
[PUCNI SE NASTAVLJA]
792
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
Pusti me da stanem u svetlu
više vremena.
793
00:59:07,798 --> 00:59:12,803
[PUHANJE VJETRA]
794
00:59:23,772 --> 00:59:25,524
BRITANSKI KOMANDANT:
Spreman. Vatra!
795
00:59:25,566 --> 00:59:29,570
[ZLUKUTNA MUZIKA SVIRI]
796
00:59:29,611 --> 00:59:31,613
[ČOVJEK GRUNTA]
797
00:59:35,742 --> 00:59:38,453
Neću ga povrijediti.
798
00:59:38,495 --> 00:59:40,497
[SVIRANJE ROGE]
799
00:59:46,628 --> 00:59:51,633
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
800
00:59:54,720 --> 00:59:58,682
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
801
00:59:58,724 --> 01:00:01,268
WILLIAM MAIR:
Prijatelji slušajte!
802
01:00:01,310 --> 01:00:04,146
Ovo je generalova reč.
803
01:00:04,188 --> 01:00:07,691
Veliko je njegovo divljenje prema vama
hrabrost.
804
01:00:07,733 --> 01:00:10,819
Neka borbe prestanu.
805
01:00:10,861 --> 01:00:13,989
Dođite kod nas da vam životi mogu
biti spašen.
806
01:00:17,951 --> 01:00:18,952
REWI: Prijatelju,
807
01:00:20,204 --> 01:00:22,247
boricu se protiv tebe,
808
01:00:23,332 --> 01:00:25,250
zauvek...
809
01:00:25,292 --> 01:00:29,671
REWI I MUŠKARCI: i uvijek, i
ikada!
810
01:00:29,713 --> 01:00:31,673
[MUŠKARCI VIČU]
811
01:00:31,715 --> 01:00:35,052
To je sve u redu za vas muškarce,
812
01:00:35,093 --> 01:00:39,640
ali nije u redu da je
žene i deca treba da umru.
813
01:00:39,681 --> 01:00:41,642
Pusti ih da izađu.
814
01:00:41,683 --> 01:00:43,227
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
815
01:00:43,268 --> 01:00:45,270
AHUMAI: Jebi se!
816
01:00:45,312 --> 01:00:47,231
SVE:
Odjebi!
817
01:00:47,272 --> 01:00:51,485
Lažov, koljače!
818
01:00:51,527 --> 01:00:55,364
Kad si nas poklao.
819
01:00:55,405 --> 01:00:59,409
Ako naši ljudi umru,
820
01:00:59,451 --> 01:01:01,787
zene i djeca,
821
01:01:01,828 --> 01:01:03,789
takođe će umrijeti u borbi!
822
01:01:03,830 --> 01:01:08,836
[MUŠKARCI VIČU]
823
01:01:18,720 --> 01:01:20,722
[DRAMATIČNI ŽALAC]
824
01:01:30,065 --> 01:01:32,067
[NAPETA MUZIKA SVIRI]
825
01:01:35,612 --> 01:01:37,739
Puni!
826
01:01:40,742 --> 01:01:42,744
[NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA]
827
01:01:53,964 --> 01:01:55,966
[NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA]
828
01:02:04,433 --> 01:02:06,435
[NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA]
829
01:02:18,697 --> 01:02:21,491
[NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA]
[MUŠKARCI VIČU]
830
01:02:36,924 --> 01:02:38,133
KĀ:
Jedi sranje!
831
01:02:40,844 --> 01:02:42,804
Kopile!
832
01:02:52,356 --> 01:02:54,650
[VJETAR TUPA]
[EKSPLOZIJA TOPOVSKOG GRUDA]
833
01:03:03,700 --> 01:03:05,285
svi,
834
01:03:05,327 --> 01:03:07,788
do južnog kraja utvrde.
835
01:03:07,829 --> 01:03:10,374
Ponesite svoje oružje i municiju.
836
01:03:10,415 --> 01:03:14,002
Kreni sada.
837
01:03:14,044 --> 01:03:16,255
TE WHENUANUI:
Pa šta je to bilo dođavola
838
01:03:16,296 --> 01:03:19,466
„Borit ću se s tobom zauvijek i
uvijek i uvijek" o tada?
839
01:03:19,508 --> 01:03:20,884
strategija,
840
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
da nam kupi malo vremena za pripremu
za proboj.
841
01:03:23,720 --> 01:03:25,681
Zašto nisam konsultovan?
842
01:03:25,722 --> 01:03:28,225
Prijatelju moj, to je ono što ja radim
sada.
843
01:03:28,267 --> 01:03:31,645
Moji ratnici su spremni za borbu
do smrti.
844
01:03:31,687 --> 01:03:34,606
To je upravo ono što Britanci
želim,
845
01:03:34,648 --> 01:03:39,278
čista pobeda da potvrdi svoje
vlast nad Maorima.
846
01:03:39,319 --> 01:03:41,780
Ovaj britanski tip ratovanja
847
01:03:41,822 --> 01:03:43,574
nije za nas ratnike,
848
01:03:43,615 --> 01:03:46,243
koji traže drevnu slavu,
849
01:03:46,285 --> 01:03:49,621
ali da naši ljudi prežive,
850
01:03:49,663 --> 01:03:52,249
da naši unuci mogu požnjeti
sjeme nade za novi dan.
851
01:03:55,169 --> 01:03:58,589
Neka bar moji ljudi budu vrh
od koplja u proboju,
852
01:03:58,630 --> 01:04:02,134
kako bi drugi mogli preživjeti.
853
01:04:02,176 --> 01:04:03,427
Hvala ti brate.
854
01:04:11,393 --> 01:04:15,189
Sin.
855
01:04:15,230 --> 01:04:17,774
Izneverio sam je.
856
01:04:17,816 --> 01:04:19,610
REWI: To je na žalost.
857
01:04:19,651 --> 01:04:23,989
Ona ne želi da bude prijateljica
sa lažovom.
858
01:04:24,031 --> 01:04:24,990
pa onda,
859
01:04:25,032 --> 01:04:26,909
prestani lagati,
860
01:04:26,950 --> 01:04:28,702
ili bolje lagati.
861
01:04:28,744 --> 01:04:32,748
[SVIRA MUZIKA NADA SE]
862
01:04:40,756 --> 01:04:42,633
[NADAM SE MUZIKA STAJE]
863
01:04:42,674 --> 01:04:44,468
BRITISH GUNNER
Vatra!
864
01:04:47,638 --> 01:04:49,431
[EKSPLOZIJA TOPOVSKOG GRUDA]
865
01:04:49,973 --> 01:04:51,767
BRITISH GUNNER
Vatra!
866
01:05:01,235 --> 01:05:06,240
[MUŠKARCI VIČU]
[PUCCI]
867
01:05:12,079 --> 01:05:13,872
TURAMA: Pozdrav mladi Eros.
868
01:05:19,795 --> 01:05:22,673
Moj Ropata je mrtav...
869
01:05:22,714 --> 01:05:25,551
Trebao bih hodati po svojim zemljama
otac još jednom.
870
01:05:27,469 --> 01:05:29,972
[MUŠKARCI DAJU SE NASTAVLJA]
[PUCNI SE NASTAVLJAJU]
871
01:05:33,475 --> 01:05:36,311
[JEZNA MUZIKA SVIRI]
872
01:05:38,981 --> 01:05:41,984
[PUCNI PRESTANE]
873
01:05:48,949 --> 01:05:51,785
[JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA]
874
01:06:02,629 --> 01:06:04,173
Pozdrav draga.
875
01:06:04,214 --> 01:06:05,632
Kojim putem želiš ići?
876
01:06:18,478 --> 01:06:20,606
Ima hrane, vode,
odeću i prosperitet
877
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
na taj način, ako ih želiš?
878
01:06:33,035 --> 01:06:34,453
dobro,
879
01:06:34,494 --> 01:06:38,749
bol, siromaštvo i borba
bez kraja je.
880
01:06:40,792 --> 01:06:42,211
BRITANSKI KOMANDANT:
Učitaj.
881
01:06:42,252 --> 01:06:47,257
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
882
01:06:56,266 --> 01:06:57,392
HAKI: Hajde, moramo ići.
883
01:06:57,434 --> 01:06:58,393
Dođi i ti!
884
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
Ne, moram da nađem svoju ćerku.
885
01:06:59,770 --> 01:07:00,771
BRITANSKI TOBNIK:
Vatra!
886
01:07:02,856 --> 01:07:03,857
[NAPETA MUZIKA SVIRI]
887
01:07:09,238 --> 01:07:10,531
oče,
888
01:07:10,572 --> 01:07:12,449
jesi li vidio moju kćer?
889
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Jesi li vidio Evu?
890
01:07:13,534 --> 01:07:14,618
žao mi je.
891
01:07:14,660 --> 01:07:16,578
Je li još živa?
892
01:07:16,620 --> 01:07:17,829
Žao mi je.
893
01:07:17,871 --> 01:07:20,916
Ona je mrtva!
894
01:07:20,958 --> 01:07:22,709
Moli se sa mnom sestro.
895
01:07:26,547 --> 01:07:30,425
Odakle dolaze ratovi i
borbe među vama?
896
01:07:31,718 --> 01:07:33,345
Ne dolaze li odavde?
897
01:07:33,387 --> 01:07:37,641
Ubijaš i želiš da imaš,
898
01:07:37,683 --> 01:07:39,518
ipak ne mogu dobiti.
899
01:07:39,560 --> 01:07:44,356
Idite sada, vi bogataši, plačite i
urlati za svoje jade
900
01:07:44,398 --> 01:07:47,484
to će doći na tebe.
901
01:07:47,526 --> 01:07:50,195
Vaše bogatstvo je pokvareno,
902
01:07:50,237 --> 01:07:53,657
i tvoju odeću
jedu moljac.
903
01:07:53,699 --> 01:07:55,826
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
904
01:07:55,868 --> 01:07:59,413
A ostali će biti a
svedok protiv vas
905
01:07:59,454 --> 01:08:03,083
i jedi svoje meso kao
to je kao vatra.
906
01:08:04,334 --> 01:08:08,463
Gle, kao
u danu klanja.
907
01:08:08,505 --> 01:08:12,593
Vi ste osudili
i ubio pravednika;
908
01:08:12,634 --> 01:08:17,055
a ipak radi
ne opiru ti se.
909
01:08:17,096 --> 01:08:19,558
[DRAMATIČNA MUZIKA POJAČAVA]
910
01:08:30,109 --> 01:08:34,907
[DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA]
911
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
REWI:
Držite se!
912
01:08:39,453 --> 01:08:40,703
REWI:
Zajedno!
913
01:08:42,122 --> 01:08:44,582
[DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA]
914
01:08:45,125 --> 01:08:46,417
REWI:
Idi!
915
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
Bind close!
916
01:08:51,881 --> 01:08:52,883
Bind close!
917
01:08:53,175 --> 01:08:55,761
[DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA]
918
01:08:55,801 --> 01:08:57,763
REWI: Formirajte zajedno,
glava koplja!
919
01:08:59,680 --> 01:09:00,682
Ustani!
920
01:09:01,140 --> 01:09:02,184
Ustani!
921
01:09:04,937 --> 01:09:05,979
TE WHENUANUI: Naprijed!
922
01:09:07,314 --> 01:09:08,689
Napred!
923
01:09:08,732 --> 01:09:13,737
[MUŠKARCI VIČU]
924
01:09:13,819 --> 01:09:15,238
REWI:
Bind close!
925
01:09:15,279 --> 01:09:18,200
Ostanite zajedno koliko i mi
mogu!
926
01:09:18,242 --> 01:09:19,326
Krećemo se kao jedno!
927
01:09:22,703 --> 01:09:25,624
HAKI:
Brzo! Pratite me!
928
01:09:29,461 --> 01:09:30,962
KŌPŪ:
sta radis
929
01:09:31,004 --> 01:09:32,923
Moramo doći do djece,
930
01:09:32,965 --> 01:09:34,883
i čuvajte ih.
931
01:09:40,889 --> 01:09:45,352
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
932
01:09:45,394 --> 01:09:46,395
ti?
933
01:09:48,856 --> 01:09:49,939
Upucajte ih!
934
01:09:53,902 --> 01:09:55,529
Uzmite decu.
935
01:09:55,571 --> 01:09:56,864
Idi.
936
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Idi!
937
01:09:58,073 --> 01:09:59,032
MOHI:
Mama!
938
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
MOHI:
Mama!
939
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Idi.
940
01:10:01,410 --> 01:10:02,619
Samo idi.
941
01:10:02,661 --> 01:10:03,829
Stići ću te.
942
01:10:04,246 --> 01:10:09,251
[MUŠKARCI DA SE NASTAVLJAJU]
943
01:10:19,261 --> 01:10:23,098
[KONJI NISU]
944
01:10:23,140 --> 01:10:25,559
REWI:
Kolona je podeljena.
945
01:10:25,601 --> 01:10:29,062
o Gospode,
946
01:10:29,104 --> 01:10:32,399
spasi nas i ne posjeti ovaj grijeh
nad nama.
947
01:10:37,404 --> 01:10:41,325
Lezi, idi.
948
01:10:41,366 --> 01:10:45,454
Dosta je ovih belaca
molitve.
949
01:10:45,495 --> 01:10:47,664
suočavam se s tobom,
950
01:10:47,706 --> 01:10:49,833
upozoravam te,
951
01:10:49,875 --> 01:10:53,170
pokoravam te,
952
01:10:53,212 --> 01:10:56,381
ostani gdje jesi,
953
01:10:56,423 --> 01:10:59,760
dok letim,
954
01:10:59,801 --> 01:11:01,512
kao ptica,
955
01:11:01,553 --> 01:11:04,723
dižući se visoko prema nebesima.
956
01:11:04,765 --> 01:11:09,770
Dajte snagu ovim riječima!
957
01:11:12,523 --> 01:11:17,528
[NAPETA MUZIKA SVIRI]
958
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
HAKI: Ne!
959
01:11:29,498 --> 01:11:31,708
Drži se mog sina. Budite hrabri.
960
01:11:38,715 --> 01:11:40,133
Hvala ti.
961
01:11:45,806 --> 01:11:48,851
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
962
01:11:50,352 --> 01:11:52,354
[KONJI NISU]
963
01:12:04,908 --> 01:12:07,953
[DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA]
964
01:12:12,374 --> 01:12:17,379
[PRLJAVLJINA RUŠI]
965
01:12:24,845 --> 01:12:27,890
[DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA]
966
01:12:37,149 --> 01:12:40,110
KŌPŪ: Haki.
967
01:12:40,152 --> 01:12:41,570
Moramo da idemo.
968
01:12:48,452 --> 01:12:51,496
[ZLUKUTNA NAPETA MUZIKA SVIRI]
969
01:13:01,673 --> 01:13:06,678
[ZLUKUTNA NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA]
970
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
[ŽENA VRIŠTA]
971
01:13:28,784 --> 01:13:31,828
[ZLUKUTNA NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA]
972
01:13:41,463 --> 01:13:46,468
[ZLUKUTNA NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA]
973
01:13:50,472 --> 01:13:53,517
[ZLUKUTNA NAPETA MUZIKA PRESTAJE]
974
01:13:53,559 --> 01:13:54,935
Djeca dolaze ovamo.
975
01:13:54,977 --> 01:13:57,813
Tiho sada.
976
01:13:57,855 --> 01:13:59,231
Ostanite blizu.
977
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
[PTICI CVRKUJU]
978
01:14:15,247 --> 01:14:19,459
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
979
01:14:23,672 --> 01:14:25,674
[BEBI CVIČE]
980
01:14:26,592 --> 01:14:31,388
Hoće li ti majka biti blizu?
981
01:14:31,430 --> 01:14:35,100
Hoćeš li je potražiti?
982
01:14:35,142 --> 01:14:37,144
Ili je i to bila laž?
983
01:14:41,648 --> 01:14:46,278
Ne možeš nas ostaviti, zar ne?
984
01:14:46,320 --> 01:14:47,529
Nikad to ne bih uradio.
985
01:14:47,571 --> 01:14:51,325
[BEBI CVIČE]
986
01:14:51,366 --> 01:14:55,037
[KONI GRUTA]
987
01:14:57,497 --> 01:14:59,291
Ti i djeca ostanite ovdje.
988
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
sta to radis?
989
01:15:00,918 --> 01:15:01,919
Bolje lažem.
990
01:15:10,969 --> 01:15:13,514
Redov Morgan prisutan, gospodine.
991
01:15:15,390 --> 01:15:16,892
TAYLOR:
Jesi li to ti Jacky-boy?
992
01:15:16,934 --> 01:15:19,937
Da gospodine. Prisutan, gospodine.
993
01:15:19,978 --> 01:15:21,355
TAYLOR: Napaćeni sine...
994
01:15:21,396 --> 01:15:24,399
gdje si bio? dali smo
ti si za pas tucker.
995
01:15:24,441 --> 01:15:26,777
Bio sam zarobljen
Maori pobunjenici gospodine.
996
01:15:26,818 --> 01:15:30,614
Upravo sam uspeo da pobegnem.
997
01:15:30,656 --> 01:15:33,116
TAYLOR: Bravo mladi
vojnik.
998
01:15:33,158 --> 01:15:34,284
Popni se.
999
01:15:34,326 --> 01:15:39,289
[PUHANJE VJETRA]
1000
01:15:39,331 --> 01:15:44,336
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
1001
01:15:47,089 --> 01:15:49,091
[KORACI]
1002
01:16:02,980 --> 01:16:04,231
[BABY COOO]
1003
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
MOHI:
sta se desava?
1004
01:16:08,235 --> 01:16:10,279
WAIARO:
Zašto pričaš s njom?
1005
01:16:10,320 --> 01:16:14,700
Nije nam dozvoljeno da razgovaramo
Jezivo.
1006
01:16:14,741 --> 01:16:16,201
MOHI:
Njeno ime je Kōpū,
1007
01:16:16,243 --> 01:16:19,872
not Creepy!
1008
01:16:19,913 --> 01:16:23,876
Možemo razgovarati s njom sada.
[BABY COOO]
1009
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
WAIARO:
deda mi je rekao,
1010
01:16:25,794 --> 01:16:28,005
ona je razlog zašto je sve prošlo
pogrešno.
1011
01:16:32,467 --> 01:16:34,094
Je li moja mama mrtva?
1012
01:16:41,018 --> 01:16:43,228
[BEBI SE NASTAVLJA]
1013
01:16:46,231 --> 01:16:48,233
Hoćemo li i mi umrijeti?
[BEBI SE NASTAVLJA]
1014
01:16:53,238 --> 01:16:56,491
MOHI:
Ne, naravno da ne.
1015
01:16:56,533 --> 01:16:58,619
Kōpū više nije sam.
1016
01:17:01,455 --> 01:17:04,249
Ona će paziti na nas.
1017
01:17:04,291 --> 01:17:06,168
Ona je naša prijateljica,
1018
01:17:06,210 --> 01:17:08,420
naša porodica.
1019
01:17:08,462 --> 01:17:09,755
[BEBI SE NASTAVLJA]
1020
01:17:14,801 --> 01:17:17,387
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
[BEBI SE NASTAVLJA]
1021
01:17:18,805 --> 01:17:23,769
♪ Vedro nebo,
neka bude jasno. ♪
1022
01:17:24,603 --> 01:17:29,566
[OBA PJEVA] ♪ Vedro nebo,
neka bude jasno. ♪
1023
01:17:30,108 --> 01:17:35,113
♪ Neka kiša prestane, pusti
sunce sija. ♪
1024
01:17:36,823 --> 01:17:41,828
♪ Neka kiša prestane, pusti
sunce sija. ♪
1025
01:17:43,539 --> 01:17:48,502
♪ Leteći vodenjak. ♪
1026
01:17:48,544 --> 01:17:51,380
♪ Leteći vodenjak. ♪
1027
01:17:51,421 --> 01:17:55,217
♪ Na biljku puwharawhara. ♪
1028
01:17:55,259 --> 01:18:00,264
♪ Prije nego što ga kiša ispuni i
udavi se. ♪
1029
01:18:01,932 --> 01:18:06,937
♪ Prije nego što ga kiša ispuni i
udavi se. ♪
1030
01:18:12,025 --> 01:18:14,194
[PTICI CVRKUJU]
1031
01:18:14,236 --> 01:18:18,198
DANIEL:
Gospodine. naredniče?
1032
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
TAYLOR:
Pravo otvaraju oči, gospodine.
1033
01:18:19,616 --> 01:18:23,203
Naš punjač municije broj jedan
povratak iz mrtvih.
1034
01:18:23,245 --> 01:18:24,371
DANIEL:
Hvala Hristu.
1035
01:18:28,375 --> 01:18:31,503
sta se desilo? ha?
1036
01:18:31,545 --> 01:18:34,631
gdje si bio?
1037
01:18:34,673 --> 01:18:36,967
Bio sam zarobljen dok smo bili
logorovao.
1038
01:18:37,009 --> 01:18:38,468
To je bilo prije tri sedmice.
1039
01:18:38,510 --> 01:18:42,181
Marširali su me širom zemlje
sa ostalim robovima.
1040
01:18:42,222 --> 01:18:45,809
Jedan od njih je pokušao da me ubije kao
žrtva, ali je ubijen.
1041
01:18:45,851 --> 01:18:47,144
Dobar dečko.
1042
01:18:47,186 --> 01:18:48,770
ADJUTANT:
Gospodine.
1043
01:18:48,812 --> 01:18:50,814
Stari Sir Henry
Morgan duh u tebi.
1044
01:18:50,856 --> 01:18:51,815
ADJUTANT:
Gospodine.
1045
01:18:51,857 --> 01:18:52,858
Da za trenutak.
1046
01:18:55,360 --> 01:18:59,489
Nakon gubitka majke i
sestra i onda
1047
01:18:59,531 --> 01:19:01,950
van svake nade dolaziš
nazad meni dečko.
1048
01:19:06,997 --> 01:19:08,498
Uplašio sam se tata.
1049
01:19:08,540 --> 01:19:10,542
Znam, znam.
1050
01:19:10,584 --> 01:19:11,585
I ja sam se uplašio.
1051
01:19:15,631 --> 01:19:16,632
Hvala, gospodine.
1052
01:19:18,133 --> 01:19:21,261
I Jack, dobro došao kući.
1053
01:19:21,303 --> 01:19:24,306
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
1054
01:19:32,314 --> 01:19:36,443
BRITANSKI VOJNIK: Oguljene oči,
gore baklje, nastavite da tražite.
1055
01:19:37,736 --> 01:19:42,741
[ŽABE CVRKUJU]
1056
01:19:42,824 --> 01:19:45,827
BRITANSKI VOJNIK: O, da.
Pazite momci...
1057
01:19:55,629 --> 01:19:59,591
[cvrčci cvrkuću]
1058
01:19:59,633 --> 01:20:02,803
[METALNO ZVECANJE]
1059
01:20:02,845 --> 01:20:04,847
[KONJI NISU]
1060
01:20:07,349 --> 01:20:10,352
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
1061
01:20:17,276 --> 01:20:21,822
Uf, eno ga, Jack Morgan.
1062
01:20:22,656 --> 01:20:24,324
Moj dečko.
1063
01:20:24,366 --> 01:20:26,910
I kako je pobegao
kanibalski lonac?
1064
01:20:26,952 --> 01:20:29,496
[DANIEL SE SMIJE]
1065
01:20:35,711 --> 01:20:38,630
Sigurni ste da ne želite da izađete
u lov sa muškarcima?
1066
01:20:41,758 --> 01:20:45,053
Da vidite da li možete pronaći neke od njih
oni Maori koji su vas maltretirali.
1067
01:20:49,308 --> 01:20:50,309
Razumijem.
1068
01:20:53,103 --> 01:20:55,731
znaš,
1069
01:20:55,772 --> 01:20:57,191
bilo je vremena kada
Mislio sam da bi mogao
1070
01:20:57,232 --> 01:21:00,319
napustio tvoj post,
1071
01:21:00,360 --> 01:21:05,282
istrčao na mene.
1072
01:21:05,324 --> 01:21:07,576
Pogotovo nakon čega
dogodilo u Rangiaowhia.
1073
01:21:12,706 --> 01:21:14,958
Rat je kratak i brutalan
put do muškosti.
1074
01:21:19,588 --> 01:21:23,550
Kad zadesi strašna nesreća,
1075
01:21:23,592 --> 01:21:27,679
sve što nam preostaje je da
nastojati da ponovo uspostavi red.
1076
01:21:27,721 --> 01:21:29,806
Da ne budemo preopterećeni
1077
01:21:29,848 --> 01:21:31,642
po mraku
1078
01:21:31,683 --> 01:21:35,771
i haos.
1079
01:21:35,812 --> 01:21:38,148
Šta ako smo mi haos,
1080
01:21:38,190 --> 01:21:39,858
tama?
1081
01:21:39,900 --> 01:21:41,818
br.
1082
01:21:41,860 --> 01:21:44,154
ti si dobar mladić,
1083
01:21:44,196 --> 01:21:46,240
i voljenog sina.
1084
01:21:46,281 --> 01:21:49,910
I da nije ovo prokleto
urođenička pobuna tvoja majka
1085
01:21:49,952 --> 01:21:52,079
a tvoja sestra bi
budi i dalje sa nama.
1086
01:21:52,120 --> 01:21:54,498
br.
1087
01:21:54,540 --> 01:21:55,832
Ti si bio taj
čineći ih da ostanu
1088
01:21:55,874 --> 01:21:58,544
u vojsci
zaliha kod nas.
1089
01:21:58,585 --> 01:22:01,213
Želeći je blizu.
Želeći da smo svi blizu.
1090
01:22:01,255 --> 01:22:02,464
Zato su umrli.
1091
01:22:06,802 --> 01:22:10,430
Koliko sam dugo izdržao
tvoja tiha optužba.
1092
01:22:10,472 --> 01:22:13,308
Stavićemo ove
loši dani su iza nas.
1093
01:22:19,982 --> 01:22:22,985
I možete se osloboditi
priča tvoje majke,
1094
01:22:23,026 --> 01:22:24,736
nežne bake
je daleko
1095
01:22:24,778 --> 01:22:29,199
prelepo mesto ko
će ispraviti stvari.
1096
01:22:29,241 --> 01:22:31,410
To je samo bajka.
1097
01:22:31,451 --> 01:22:33,954
Jer sve je u redu.
1098
01:22:33,996 --> 01:22:35,497
Evo
1099
01:22:35,539 --> 01:22:36,498
i sada!
1100
01:22:36,540 --> 01:22:40,544
[KONI SE NASTAVLJAJU]
1101
01:22:40,586 --> 01:22:43,088
[JEZNA MUZIKA SVIRI]
1102
01:22:45,549 --> 01:22:48,468
I ako bi iko ikada trebao pokušati
uzeti te od mene ponovo,
1103
01:22:50,846 --> 01:22:54,308
Ja ću ih loviti do
kraj ove Zemlje.
1104
01:22:54,349 --> 01:22:56,018
I ja ću zaklati
1105
01:22:56,059 --> 01:22:58,854
svaki poganski muškarac, žena i
dete među njima.
1106
01:23:04,193 --> 01:23:05,903
Ti si sve što imam
lijevo od njenog dječaka.
1107
01:23:10,741 --> 01:23:15,204
[JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1108
01:23:16,997 --> 01:23:21,001
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
1109
01:23:32,638 --> 01:23:37,643
[JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1110
01:23:48,320 --> 01:23:52,783
[JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1111
01:24:04,878 --> 01:24:09,341
[JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1112
01:24:20,060 --> 01:24:25,065
[JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1113
01:24:38,120 --> 01:24:39,329
DEČAK
Molim te.
1114
01:24:43,166 --> 01:24:45,169
Molim te zaustavi!
[ŽENA VRIŠTA]
1115
01:24:48,505 --> 01:24:50,549
[JEZIVA MUZIKA STAJE]
1116
01:24:50,591 --> 01:24:52,885
Uterus.
1117
01:24:52,926 --> 01:24:54,094
Mojsije.
1118
01:25:02,769 --> 01:25:05,022
Mojsije.
1119
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
Stav
1120
01:25:08,108 --> 01:25:09,526
U redu.
1121
01:25:09,568 --> 01:25:10,569
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
1122
01:25:19,244 --> 01:25:21,413
Želim da prestanem da se krijem,
1123
01:25:21,455 --> 01:25:25,292
i budi iskren, ali jesam
krio se tako dugo.
1124
01:25:28,629 --> 01:25:31,798
Video sam tvoju majku kako pije sa
vojnici.
1125
01:25:31,840 --> 01:25:33,842
[SVIRA MUZIKA NADA SE]
1126
01:25:37,638 --> 01:25:39,640
Odabrao sam svoju porodicu.
1127
01:25:43,977 --> 01:25:47,814
[NADA SE MUZIKA NASTAVLJA]
1128
01:25:47,856 --> 01:25:49,233
PUKU:
dovraga,
1129
01:25:49,274 --> 01:25:53,362
zar niste mogli pronaći maorskog konja?
1130
01:25:53,403 --> 01:25:57,324
Ovaj će se isticati
kao pasja jaja.
1131
01:25:57,366 --> 01:25:59,535
[SVI SE SMEJU]
1132
01:26:01,370 --> 01:26:03,539
[SVIRI MUZIKA ZA UZDIVANJE]
1133
01:26:13,173 --> 01:26:18,178
[NASTAVLJAJUĆA MUZIKA]
[PTICI CVRKUJU]
1134
01:26:30,774 --> 01:26:35,779
[NASTAVLJAJUĆA MUZIKA]
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
1135
01:26:42,327 --> 01:26:44,162
HAKI:
Ovo je moja majka.
1136
01:26:47,249 --> 01:26:52,254
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
1137
01:26:56,133 --> 01:26:59,678
KŌPŪ: To je bila ona koju sam vidio
vizija, da?
1138
01:26:59,720 --> 01:27:01,513
Njeno lepo lice oštećeno?
1139
01:27:05,225 --> 01:27:07,019
kako se zove?
1140
01:27:07,060 --> 01:27:09,271
HAKI:
Ripeka.
1141
01:27:09,313 --> 01:27:12,649
Umrla je prije dvije godine
sa mojom malom sestrom.
1142
01:27:15,027 --> 01:27:18,280
I tvoj otac je vojnik?
1143
01:27:18,322 --> 01:27:20,282
HAKI:
Da.
1144
01:27:20,324 --> 01:27:22,117
kada su se venčali,
1145
01:27:22,159 --> 01:27:24,328
okušao se u poljoprivredi,
1146
01:27:24,369 --> 01:27:27,456
ali je bio mnogo bolji vojnik
nego farmer.
1147
01:27:27,497 --> 01:27:31,960
Pa kad je počeo rat on je otišao
nazad u vojsku.
1148
01:27:32,002 --> 01:27:36,632
Mama je htjela uzeti bebu
sjever,
1149
01:27:36,673 --> 01:27:41,178
ali tata ih je želio blizu.
1150
01:27:41,220 --> 01:27:44,389
Rekao je da će ograda biti
sigurno,
1151
01:27:44,431 --> 01:27:47,434
ali dok smo jurili za
Ratnici kralja Māora.
1152
01:27:47,476 --> 01:27:50,604
Vratili su se,
1153
01:27:50,646 --> 01:27:54,066
i napali ogradu.
1154
01:27:54,107 --> 01:27:56,568
Pucali su kroz
zidovi.
1155
01:27:56,610 --> 01:28:00,113
Ne bi znali moje
majka je bila tamo,
1156
01:28:00,155 --> 01:28:04,034
i naša beba.
1157
01:28:04,076 --> 01:28:05,827
nakon toga,
1158
01:28:05,869 --> 01:28:08,121
tata se promijenio,
1159
01:28:08,163 --> 01:28:10,165
sve se promenilo.
1160
01:28:15,587 --> 01:28:20,384
Mama bi znala šta
učiniti da mu bude bolje.
1161
01:28:20,425 --> 01:28:23,554
Uvek je znala,
1162
01:28:23,595 --> 01:28:28,225
šta reći da se osjećate sve
u redu,
1163
01:28:28,267 --> 01:28:29,810
učiniti da se osjećate voljeno.
1164
01:28:29,852 --> 01:28:34,857
[ZIVOT PTICA PRESTANE]
[PUHANJE VJETRA]
1165
01:28:38,527 --> 01:28:41,864
Odakle je ona?
1166
01:28:41,905 --> 01:28:45,951
Uhvatio ju je sjevernjak
pleme kada je bila devojcica,
1167
01:28:48,871 --> 01:28:53,292
i odrastao kao rob
Northland.
1168
01:28:54,209 --> 01:28:57,504
WAIARO: Dakle, ne znate gdje
tvoje pravo pleme je iz?
1169
01:28:57,546 --> 01:29:01,049
Mama mi je ovo pjevala
o njenoj kući.
1170
01:29:01,091 --> 01:29:05,137
[PTICI CVRKUJU]
1171
01:29:05,179 --> 01:29:09,141
♪ Tvoj kamen ♪
1172
01:29:09,183 --> 01:29:13,395
♪ škrgutanje zubima. ♪
1173
01:29:13,437 --> 01:29:17,274
♪ Tvoj cool ♪
1174
01:29:17,316 --> 01:29:21,570
♪ riječi teku. ♪
1175
01:29:21,612 --> 01:29:25,616
♪ Tvoje tamne, savijene ruke ♪
1176
01:29:25,657 --> 01:29:29,620
♪ daj utočište. ♪
1177
01:29:29,661 --> 01:29:33,373
♪ Ti si Manahou, ♪
1178
01:29:33,415 --> 01:29:37,336
♪ izvor moje ljubavi, ♪
1179
01:29:37,377 --> 01:29:42,382
♪ koji nikada neće presušiti! ♪
1180
01:29:46,929 --> 01:29:48,847
PUKU:
Manahou.
1181
01:29:48,889 --> 01:29:51,266
Prošli smo kroz mjesto koje se zove
Manahou,
1182
01:29:51,308 --> 01:29:54,728
na putu u rat.
1183
01:29:54,770 --> 01:29:56,396
Blizu je.
1184
01:29:56,438 --> 01:29:58,190
Sa brdima s pogledom na jezero?
1185
01:29:58,232 --> 01:29:59,233
PUKU:
Da.
1186
01:29:59,274 --> 01:30:01,193
Idemo u Manahou,
1187
01:30:01,235 --> 01:30:03,070
da nađem svoju baku.
1188
01:30:03,111 --> 01:30:05,447
I potraži pomoć za Pukua.
1189
01:30:05,489 --> 01:30:06,490
Da!
1190
01:30:06,990 --> 01:30:10,327
Moj otac je rekao da ako pobjegnem
opet daleko,
1191
01:30:11,745 --> 01:30:15,249
lovio bi me,
1192
01:30:15,290 --> 01:30:20,045
i ubiti sve koji su se odvojili
ja od njega.
1193
01:30:20,087 --> 01:30:21,922
On bi to uradio?
1194
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
[SVIRA MUZIKA NADA SE]
1195
01:30:25,634 --> 01:30:29,638
Jednom kada dobijemo Puku pomoć,
1196
01:30:32,057 --> 01:30:37,062
Ne mogu više biti s tobom.
1197
01:30:37,437 --> 01:30:39,022
[NADA SE MUZIKA NASTAVLJA]
1198
01:30:48,156 --> 01:30:50,242
To je to, Manahou.
1199
01:30:53,161 --> 01:30:56,164
Baš kao što sam i mislio
bi bilo.
1200
01:31:05,007 --> 01:31:09,928
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
1201
01:31:09,970 --> 01:31:12,097
HAKI:
Odlazim sa Pukuom.
1202
01:31:12,139 --> 01:31:13,724
Šta je sa nama?
1203
01:31:13,765 --> 01:31:15,267
Morate nastaviti.
1204
01:31:15,309 --> 01:31:16,643
Ne, moramo ostati zajedno.
1205
01:31:16,685 --> 01:31:21,273
Moraš uhvatiti drugu djecu
što dalje od mene možeš.
1206
01:31:24,735 --> 01:31:26,320
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
1207
01:31:30,908 --> 01:31:33,327
Nadam se da je tvoja baka
tamo.
1208
01:31:35,913 --> 01:31:39,625
Možda ako ih posadite, hoće
rasti.
1209
01:31:46,423 --> 01:31:51,053
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
1210
01:31:52,554 --> 01:31:55,557
[ZLUKUTNA MUZIKA SVIRI]
1211
01:31:59,770 --> 01:32:04,733
RIPEKA: Nikad ne gubi svoju nježnost
Māori duh moj sine.
1212
01:32:04,775 --> 01:32:08,779
[RIPEKA PLAČE]
1213
01:32:15,160 --> 01:32:18,163
[ZLUKUTNA MUZIKA STAJE]
1214
01:32:23,460 --> 01:32:28,090
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
[SVIRA EMOTIVNA MUZIKA]
1215
01:32:39,017 --> 01:32:42,104
MOHI:
Kōpū,
1216
01:32:42,145 --> 01:32:46,358
šta je bilo?
1217
01:32:46,400 --> 01:32:49,152
Ostani ovdje sa djecom.
1218
01:32:49,194 --> 01:32:51,989
Držite podalje od očiju.
1219
01:32:52,030 --> 01:32:53,490
sta je bilo?
1220
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
Ne znam.
1221
01:33:00,622 --> 01:33:02,875
HAKI:
Ne dugo, Puku,
1222
01:33:02,916 --> 01:33:06,962
biće ljudi ovde koji mogu
pomoć.
1223
01:33:07,004 --> 01:33:09,673
Mislim da su dobri ljudi. Loving
ljudi.
1224
01:33:17,347 --> 01:33:21,977
[PTICI CVRKUJU]
[EMOCIONALNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1225
01:33:35,157 --> 01:33:37,993
[LJUDI viknu]
1226
01:33:42,247 --> 01:33:43,540
DEČAK
Neka prestane.
1227
01:33:44,249 --> 01:33:45,250
DANIEL: Jack.
1228
01:33:49,338 --> 01:33:51,173
Zaustavi bol!
1229
01:34:00,682 --> 01:34:02,684
[EMOCIONALNA MUZIKA BLJEDI]
1230
01:34:15,822 --> 01:34:17,032
ZASTAVA: Vozi.
1231
01:34:24,081 --> 01:34:25,332
Vozi.
1232
01:34:31,922 --> 01:34:34,758
Ne, ne ti.
1233
01:34:34,800 --> 01:34:36,051
Žao mi je.
1234
01:34:36,093 --> 01:34:38,887
Tako mi je žao.
1235
01:34:38,929 --> 01:34:41,640
Molim te oprosti mi.
1236
01:34:41,682 --> 01:34:46,311
[HAKI PLAČE]
1237
01:34:52,985 --> 01:34:54,152
To je moja krivica.
1238
01:34:55,904 --> 01:34:57,281
Vozi.
1239
01:35:03,495 --> 01:35:04,705
Tačno!
1240
01:35:11,753 --> 01:35:13,755
[HAKI PLAČ SE NASTAVLJA]
1241
01:35:18,343 --> 01:35:22,556
[SVIRA EMOTIVNA MUZIKA]
1242
01:35:36,904 --> 01:35:39,531
Video sam tvoju majku.
1243
01:35:39,573 --> 01:35:41,867
I ja sam te vidio.
1244
01:35:41,909 --> 01:35:42,868
Čuo sam šta je rekla.
1245
01:35:42,910 --> 01:35:44,661
Nisam dobra osoba.
1246
01:35:44,703 --> 01:35:47,414
Nisam dobar sin.
1247
01:35:47,456 --> 01:35:49,499
Nisi ti kriv.
[PUCAJ]
1248
01:35:49,541 --> 01:35:52,002
Ne!
1249
01:35:52,044 --> 01:35:56,006
Stani! Doći ću, doći ću.
1250
01:35:56,048 --> 01:35:58,842
Žao mi je tata.
Molim te.
1251
01:35:58,884 --> 01:36:01,011
Moramo da idemo.
1252
01:36:01,053 --> 01:36:02,804
Spaljivao sam ljude žive!
1253
01:36:02,846 --> 01:36:04,723
Upucao sam bespomoćnog dečaka!
1254
01:36:04,765 --> 01:36:06,183
Ja sam isti kao on.
1255
01:36:06,225 --> 01:36:08,810
Ne, nisi!
1256
01:36:08,852 --> 01:36:13,857
Osećam da je tvoja majka nežna
Māori duh u vama.
1257
01:36:14,024 --> 01:36:18,028
Volim te prijatelju.
1258
01:36:19,112 --> 01:36:21,782
Deca i ja te trebamo.
1259
01:36:21,823 --> 01:36:23,283
Možemo započeti novi život.
1260
01:36:25,827 --> 01:36:27,996
[ŠUŠTANJE TRAVE]
1261
01:36:28,038 --> 01:36:29,122
Ne!
1262
01:36:33,085 --> 01:36:34,461
Brzo, nema vremena,
1263
01:36:34,503 --> 01:36:36,046
vojnici su blizu.
1264
01:36:36,088 --> 01:36:37,047
TE WHENUANUI:
Vi!
1265
01:36:37,089 --> 01:36:38,131
br.
1266
01:36:38,173 --> 01:36:39,174
Deda.
1267
01:36:39,216 --> 01:36:40,217
Čekaj.
1268
01:36:42,845 --> 01:36:44,847
[TE WHENUANUI TUGUJE]
1269
01:36:48,767 --> 01:36:49,977
moj unuk,
1270
01:36:54,273 --> 01:36:55,649
moj mali Puku,
1271
01:36:58,443 --> 01:36:59,945
moj mali Puku dečko!
1272
01:37:03,282 --> 01:37:05,367
ti vještica,
1273
01:37:05,409 --> 01:37:06,451
za sve si ti kriv!
1274
01:37:06,493 --> 01:37:10,789
Rekao si da je i tvoje oružje
težak za nošenje kući.
1275
01:37:10,831 --> 01:37:15,085
Koliko je teško tvoje telo
unuk?
1276
01:37:15,127 --> 01:37:16,920
Da nije bilo Kōpūa,
1277
01:37:16,962 --> 01:37:19,590
ti bi nosio tela
od ovih takođe.
1278
01:37:23,468 --> 01:37:25,429
Tu je naš neprijatelj!
1279
01:37:28,098 --> 01:37:30,058
[SVIRA EMOTIVNA MUZIKA]
1280
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Možda sam te pogrešno procenio.
1281
01:37:46,158 --> 01:37:47,701
Samo jedan vojnik?
1282
01:37:47,743 --> 01:37:49,995
Ne. Verovatno ih ima još.
1283
01:38:00,923 --> 01:38:03,175
[TE WHENUANUI CRYING]
1284
01:38:07,346 --> 01:38:08,347
Puku.
1285
01:38:17,898 --> 01:38:20,108
[TE WHENUANUI CRYING]
1286
01:38:20,150 --> 01:38:23,529
Penji se na konja, momče.
Ostavi devojku.
1287
01:38:23,570 --> 01:38:25,364
Ideš sa mnom.
1288
01:38:25,405 --> 01:38:27,115
Njeno ime je Kōpū.
1289
01:38:27,157 --> 01:38:29,535
neću je napustiti.
1290
01:38:29,576 --> 01:38:31,495
Ona je pravi prijatelj.
1291
01:38:31,537 --> 01:38:32,746
Stvarno?
1292
01:38:32,788 --> 01:38:34,248
Tvoj prijatelj?
1293
01:38:34,289 --> 01:38:35,916
Ona želi da ti ponudi
poslednja prilika.
1294
01:38:35,958 --> 01:38:37,709
Puku.
1295
01:38:37,751 --> 01:38:39,878
Ona mi je pomogla
našao moju baku.
1296
01:38:39,920 --> 01:38:44,925
Da ponovo budem moj čovek
majka voljela.
1297
01:38:45,634 --> 01:38:48,554
Maorski načini su gotovi, momče.
1298
01:38:48,595 --> 01:38:49,888
Ideš sa mnom.
1299
01:38:55,143 --> 01:38:58,438
Ne prkosi mi.
[INTEZIVNA MUZIČKA GRADNJA]
1300
01:38:58,480 --> 01:39:01,692
Ne prkosi mi, Jack.
1301
01:39:01,733 --> 01:39:02,734
Jack.
1302
01:39:06,864 --> 01:39:10,492
Idi! Uzmite djecu, iskoristite to
konja takođe.
1303
01:39:11,285 --> 01:39:12,578
[SVIRA INTENZIVNA MUZIKA]
1304
01:39:24,631 --> 01:39:25,924
Kučkin sin.
1305
01:39:31,346 --> 01:39:33,932
[INENZIVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1306
01:39:41,023 --> 01:39:43,025
[MUŠKARCI GRUNDAJU]
1307
01:39:46,612 --> 01:39:49,198
[INENZIVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1308
01:39:55,037 --> 01:39:58,040
[MUŠKARCI GROĆANJE SE NASTAVLJA]
1309
01:40:01,877 --> 01:40:04,463
[INENZIVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1310
01:40:17,142 --> 01:40:19,728
[INENZIVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1311
01:40:33,033 --> 01:40:35,619
[INENZIVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1312
01:40:45,796 --> 01:40:48,382
[INENZIVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1313
01:40:53,720 --> 01:40:55,138
Moj sin.
1314
01:40:59,726 --> 01:41:04,731
[INENZIVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]
1315
01:41:12,239 --> 01:41:14,825
[REZANJE OČIVOM]
1316
01:41:25,127 --> 01:41:27,129
[INTEZIVNA MUZIKA PRESTANE]
1317
01:41:32,926 --> 01:41:35,220
[PTICI CVRKUJU]
1318
01:41:45,814 --> 01:41:48,108
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
1319
01:41:55,532 --> 01:41:56,992
KŌPŪ: Šta ako,
1320
01:41:57,034 --> 01:41:59,494
tvoja baka je bila iz Te
Urewera?
1321
01:41:59,536 --> 01:42:01,496
njena pjesma,
1322
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
Mislim da je njena pesma o a
mala rijeka.
1323
01:42:05,501 --> 01:42:06,793
Njegovo kamenje,
1324
01:42:06,835 --> 01:42:08,837
njegov zvuk,
1325
01:42:08,879 --> 01:42:09,880
njegove preokrete.
1326
01:42:15,344 --> 01:42:19,473
♪ Ti si Mangahou. ♪
1327
01:42:19,515 --> 01:42:23,644
♪ Izvor moje ljubavi. ♪
1328
01:42:23,685 --> 01:42:28,106
♪ To nikada neće presušiti. ♪
1329
01:42:28,148 --> 01:42:30,776
♪ To nikada neće presušiti. ♪
1330
01:42:30,817 --> 01:42:31,777
MOHI:
Da.
1331
01:42:31,818 --> 01:42:33,779
Manga-hou, izvor nahranjen
potok,
1332
01:42:33,820 --> 01:42:36,907
ne Manahou!
1333
01:42:36,949 --> 01:42:40,869
Postoji malo mjesto na
granica naše šume,
1334
01:42:40,911 --> 01:42:43,580
zove Mangahou
1335
01:42:43,622 --> 01:42:44,873
pa možda.
1336
01:42:48,752 --> 01:42:52,339
[OBA PJEVA] ♪ Tvoj kamen
škrgutanje zubima. ♪
1337
01:42:52,381 --> 01:42:56,760
♪ Tvoje hladne riječi teku. ♪
1338
01:42:56,802 --> 01:43:00,722
♪ Tvoje tamne, savijene ruke ♪
1339
01:43:00,764 --> 01:43:04,852
♪ daj utočište. ♪
1340
01:43:04,893 --> 01:43:08,021
♪ Tvoji kameni zubi škrguću. ♪
1341
01:43:08,063 --> 01:43:12,067
♪ Tvoje hladne riječi teku. ♪
1342
01:43:16,029 --> 01:43:20,117
[PTICI CVRKUJU]
[SVIRI MUZIKA ZA UZDIVANJE]
1343
01:43:22,911 --> 01:43:26,039
♪ Tvoji kameni zubi
brušenje. ♪
1344
01:43:26,081 --> 01:43:29,585
♪ Tvoje hladne riječi teku. ♪
1345
01:43:29,626 --> 01:43:33,172
♪ Tvoje tamne, savijene ruke ♪
1346
01:43:33,213 --> 01:43:37,843
♪ daj utočište. ♪
1347
01:43:37,885 --> 01:43:41,013
♪ Tvoji kameni zubi škrguću. ♪
1348
01:43:41,054 --> 01:43:44,224
♪ Tvoje hladne riječi teku. ♪
1349
01:43:46,226 --> 01:43:50,314
[PTICI CVRKUJU]
[MUZIKA ZA PODIZANJE]
1350
01:43:52,274 --> 01:43:54,276
[NEIZGLEDNO PJEVANJE]
1351
01:43:57,863 --> 01:44:02,868
[HAKI BAKA PLAČE]
1352
01:44:12,252 --> 01:44:16,340
[NASTAVLJAJUĆA MUZIKA]
1353
01:44:21,845 --> 01:44:26,725
[HAKI BAKA PLAČE]
1354
01:44:39,196 --> 01:44:43,283
[NASTAVLJAJUĆA MUZIKA]
1355
01:44:58,590 --> 01:45:02,678
[NASTAVLJAJUĆA MUZIKA]
1356
01:45:14,690 --> 01:45:18,777
[NASTAVLJAJUĆA MUZIKA]
1357
01:45:37,462 --> 01:45:41,550
[NASTAVLJAJUĆA MUZIKA]
1358
01:45:52,728 --> 01:45:56,815
[NASTAVLJAJUĆA MUZIKA]
1359
01:46:02,154 --> 01:46:04,072
"DRŽI SE ZA SAN" BY
LIBERMAN I DRUGI IGRAJU]
1360
01:46:04,114 --> 01:46:08,785
[NA MĀORI]
♪ Sačekaj. ♪
1361
01:46:08,827 --> 01:46:12,831
♪ Drži se sna. ♪
1362
01:46:16,126 --> 01:46:20,380
♪ Sačekaj. ♪
1363
01:46:20,422 --> 01:46:24,426
♪ Dok ne budemo slobodni. ♪
1364
01:46:26,261 --> 01:46:29,389
♪ Odvedi me na moju planinu. ♪
1365
01:46:29,431 --> 01:46:32,601
♪ Otprati me do moje rijeke. ♪
1366
01:46:32,643 --> 01:46:37,272
♪ Drži me u mom snu. ♪
1367
01:46:38,482 --> 01:46:41,401
♪ Borićemo se zauvek. ♪
1368
01:46:41,443 --> 01:46:44,488
♪ Zauvek i zauvek. ♪
1369
01:46:44,530 --> 01:46:47,533
♪ Dok ne budemo slobodni. ♪
1370
01:46:52,454 --> 01:46:56,834
[NA ENGLESKOM]
♪ Sačekaj. ♪
1371
01:46:56,875 --> 01:46:59,002
♪ Drži se sna. ♪
1372
01:47:04,508 --> 01:47:08,929
♪ Sačekaj. ♪
1373
01:47:08,971 --> 01:47:12,975
♪ Dok ne budemo slobodni. ♪
1374
01:47:14,726 --> 01:47:17,771
♪ Odvedi me na moju planinu. ♪
1375
01:47:17,813 --> 01:47:20,858
♪ Otprati me do moje rijeke. ♪
1376
01:47:20,899 --> 01:47:23,902
♪ Drži me u mom snu. ♪
1377
01:47:26,321 --> 01:47:29,700
[NA MĀORI]
♪ Borićemo se zauvek. ♪
1378
01:47:29,741 --> 01:47:32,786
[NA ENGLESKOM]
♪ Borićemo se zauvek. ♪
1379
01:47:32,828 --> 01:47:36,039
♪ Dok ne budemo slobodni. ♪
1380
01:47:39,001 --> 01:47:42,004
♪ Dok ne budemo slobodni. ♪
1381
01:47:46,008 --> 01:47:51,013
[MELODIČNO PJEVJUĆE DO MIRNOG
MUZIKA]
1382
01:48:02,608 --> 01:48:05,527
♪ Odvedi me na moju planinu. ♪
1383
01:48:05,569 --> 01:48:08,572
♪ Otprati me do moje rijeke. ♪
1384
01:48:08,655 --> 01:48:11,491
♪ Drži me u mom snu. ♪
1385
01:48:14,536 --> 01:48:17,789
[NA MĀORI]
♪ Borićemo se zauvek. ♪
1386
01:48:17,831 --> 01:48:20,792
[NA ENGLESKOM]
♪ Borićemo se zauvek. ♪
1387
01:48:20,834 --> 01:48:24,838
♪ Dok ne budemo slobodni. ♪
1388
01:48:26,673 --> 01:48:29,676
♪ Odvedi me na moju planinu. ♪
1389
01:48:29,718 --> 01:48:32,721
♪ Otprati me do moje rijeke. ♪
1390
01:48:32,763 --> 01:48:36,767
♪ Drži me u mom snu. ♪
1391
01:48:38,519 --> 01:48:41,605
[NA MĀORI]
♪ Borićemo se zauvek. ♪
1392
01:48:41,647 --> 01:48:44,816
[NA ENGLESKOM]
♪ Borićemo se zauvek. ♪
1393
01:48:44,858 --> 01:48:47,861
♪ Dok ne budemo slobodni. ♪
1394
01:48:50,864 --> 01:48:53,784
♪ Odvedi me na moju planinu. ♪
1395
01:48:53,825 --> 01:48:56,787
♪ Otprati me do moje rijeke. ♪
1396
01:48:56,828 --> 01:48:59,831
♪ Drži me u mom snu. ♪
1397
01:49:02,584 --> 01:49:05,838
[NA MĀORI]
♪ Borićemo se zauvek. ♪
1398
01:49:05,879 --> 01:49:08,966
[NA ENGLESKOM]
♪ Borićemo se zauvek. ♪
1399
01:49:09,007 --> 01:49:13,011
♪ Dok ne budemo slobodni. ♪
1400
01:49:17,432 --> 01:49:20,269
♪ Dok ne budemo slobodni. ♪
1401
01:49:23,605 --> 01:49:26,400
"DRŽI SE ZA SAN" BY
LIBERMAN I DRUGI STANI]
1402
01:49:26,441 --> 01:49:31,446
[SVETA MĀORI PJESMA]
1403
01:49:40,455 --> 01:49:44,459
[SACRED MĀORI PESMA SE NASTAVLJA]
1404
01:49:52,634 --> 01:49:57,598
[SACRED MĀORI PESMA SE NASTAVLJA]
1405
01:49:57,639 --> 01:49:58,599
[PTICI CVRKUJU]
1406
01:49:58,640 --> 01:50:02,644
[SACRED MĀORI PESMA SE NASTAVLJA]
1407
01:50:04,646 --> 01:50:06,607
[CVRKAT PTICA SE NASTAVLJA]
1408
01:50:06,648 --> 01:50:09,026
["GOSPODIN" TANE VIKTORIJE
IGRA]
1409
01:50:09,067 --> 01:50:11,069
[SVETA Māorska PJESMA]
1410
01:50:18,660 --> 01:50:23,665
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1411
01:50:31,673 --> 01:50:36,678
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1412
01:50:46,688 --> 01:50:50,692
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1413
01:51:06,708 --> 01:51:11,713
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1414
01:51:20,722 --> 01:51:25,727
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1415
01:51:34,736 --> 01:51:39,741
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1416
01:51:49,751 --> 01:51:54,756
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1417
01:52:04,766 --> 01:52:09,771
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1418
01:52:18,780 --> 01:52:23,785
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1419
01:52:32,794 --> 01:52:37,799
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1420
01:52:47,809 --> 01:52:52,814
[NASTAVLJA SE SVETA Māori PJESMA]
1421
01:52:54,816 --> 01:52:57,778
["GOSPODIN" TANE VIKTORIJE
STOPS]
1422
01:52:57,819 --> 01:53:00,822
[MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
IGRA]
1423
01:53:06,662 --> 01:53:11,667
[MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE]
1424
01:53:20,843 --> 01:53:25,848
[MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE]
1425
01:53:35,858 --> 01:53:40,863
[MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE]
1426
01:53:50,873 --> 01:53:55,878
[MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE]
1427
01:54:04,887 --> 01:54:08,891
[MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE]
1428
01:54:15,731 --> 01:54:20,736
[MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE]
1429
01:54:28,911 --> 01:54:33,916
[MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
NASTAVLJA SE]
1430
01:54:43,926 --> 01:54:48,931
[MIRNA INSTRUMENTALNA MUZIKA
FADES]
1431
01:54:50,349 --> 01:54:52,184
{\an8}[TIŠINA]